fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me
Hizo alejar de mí mis hermanos, Y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.
Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;
Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet.
Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden. {~}
Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, tun fremd gegen mich.
My broers het Hy ver van my verwyder, en my bekendes het vir my heeltemal vreemd geword.
Ai ka larguar nga unë vëllezërit e mi, dhe të njohurit e mi janë bërë plotësisht të huaj me mua.
Bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí.
Mé bratry ode mne vzdálil, moji známí se mi odcizili,
Mine Brødre har fjernet sig fra mig, Venner er fremmede for mig,
Mijn broeders heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd.
Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdigxis de mi.
Hän on eroittanut minun veljeni kauvas minusta, ja minun tuttavani ovat minulle muukalaisiksi tulleet.
Atyámfiait távol ûzé mellõlem, barátaim egészen elidegenedtek tõlem.
Egli ha allontanati d’appresso a me i miei fratelli; I miei conoscenti si son del tutto alienati da me.
Egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti si son del tutto alienati da me.
Kua meinga e ia oku teina kia matara atu i ahau; ko aku i mohio ai kua tangata ke ki ahau.
A depărtat pe fraţii mei dela mine, şi prietenii mei s'au înstrăinat de mine.
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
Inilayo niya ang aking mga kapatid sa akin, at ang aking mga kakilala ay pawang nangiba sa akin.
พระองค์ทรงให้พี่น้องของข้าห่างไกลจากข้า ผู้ที่คุ้นเคยของข้าก็หันไปจากข้าเสีย
Ngài khiến các anh em tôi lìa xa tôi, Và những người quen biết tôi trở nên kẻ lạ.
Abazalwana bam ubase kude kum, Abandaziyo sebengabasemzini kanye kum.
约伯被亲友疏远他使我的族人远离我，使我熟悉的人完全与我疏远。
約伯被親友疏遠他使我的族人遠離我，使我熟悉的人完全與我疏遠。
他 把 我 的 弟 兄 隔 在 远 处 ， 使 我 所 认 识 的 全 然 与 我 生 疏 。
他 把 我 的 弟 兄 隔 在 遠 處 ， 使 我 所 認 識 的 全 然 與 我 生 疏 。
