at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis
Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, Y adujereis contra mí mi oprobio,
Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
Wenn ihr wirklich wider mich großtun wollt, und wider mich dartun meine Schmach,
Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,
Wollt ihr aber wirklich großtun gegen mich und mir meine Schmach vorwerfen,
As julle jul werklik teen my wil groot maak en teen my my smaadheid wil bewys,
Por në rast se doni pikërisht të bëheni kryelartë me mua duke më qortuar për objektin e turpit tim,
Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:
Chcete se opravdu nade mne vynášet a tupit mě svými domluvami?
Eller gør I jer store imod mig og revser mig ved at smæde?
Indien gijlieden waarlijk u verheft tegen mij, en mijn smaad tegen mij drijft;
Se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, Kaj vi riprocxas al mi hontindajxon,
Mutta te tosin nousette minua vastaan, ja soimaatte minun pilkkaani.
Avagy csakugyan pöffeszkedni akartok ellenem, és feddõdni az én gyalázatom felett?
Se pur volete innalzarvi sopra a me, E volete rimproverarmi il mio vituperio,
Ma se proprio volete insuperbire contro di me e rimproverarmi la vergogna in cui mi trovo,
Ki te mea ka whakanui mai koutou i a koutou ki ahau, a ka kauwhau mai ki ahau i toku tawainga;
Credeţi că mă puteţi lua de sus? Credeţi că mi-aţi dovedit că sînt vinovat?
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
Kung tunay na kayo'y magpapakalaki laban sa akin, at ipakikipagtalo laban sa akin ang kakutyaan ko:
ถ้าท่านทั้งหลายจะผยองเพราะข้าจริง และใช้ความต่ำต้อยของข้าปรักปรำข้า
Nếu thật các ngươi muốn tự cao đối cùng ta, Lấy sự sỉ nhục ta mà trách móc ta,
Ukuba okunene nithe nazikhulisa kum, Nandohlwaya ngengcikivo yam:
你们若真的妄自尊大攻击我，用我的羞辱来证明我的不是，
你們若真的妄自尊大攻擊我，用我的羞辱來證明我的不是，
你 们 果 然 要 向 我 夸 大 ， 以 我 的 羞 辱 为 证 指 责 我 ，
你 們 果 然 要 向 我 誇 大 ， 以 我 的 羞 辱 為 證 指 責 我 ，
