dixit ergo Dominus ad Satan ecce in manu tua est verumtamen animam illius serva
Y Jehová dijo á Satán: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.
L'Eternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.
Und Jehova sprach zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens.
Der HERR sprach zu dem Satan: Siehe da, er ist in deiner Hand; doch schone seines Lebens!
Da sprach der HERR zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens!
En die HERE sê aan die Satan: Kyk, hy is in jou hand; spaar net sy lewe.
Zoti i tha Satanait: "Ja ai, është në pushtetin tënd, por mos ia merr jetën".
Tedy řekl Hospodin Satanovi: Aj, v moci tvé buď, a však zachovej ho při životu.
Hospodin na to satanovi odvětil: Nuže, měj si ho v moci, avšak ušetři jeho život.
Da sagde HERREN til Satan: Se, han er i din Hånd; kun skal du skåne hans Liv!
En de HEERE zeide tot den satan: Zie, hij zij in uw hand, doch verschoon zijn leven.
La Eternulo diris al Satano:Jen li estas transdonata en vian manon; nur lian vivon konservu.
Herra sanoi saatanalle: katso, hän olkoon sinun kädessäs; kuitenkin säästä hänen henkeänsä.
Monda pedig az Úr a Sátánnak: Ímé kezedbe van õ, csak életét kiméld.
E il Signore disse a Satana: Eccolo in man tua; sol guardati di toccar la sua vita.
E l’Eterno disse a Satana: "Ebbene esso è in tuo potere; soltanto, rispetta la sua vita".
Na ka mea a Ihowa ki a Hatana, Nana, kei tou ringa ia: otiia kia tupato kei mate rawa ia.
Domnul a zis Satanei: ,,Iată, ţi -l dau pe mînă: numai cruţă -i viaţa.``
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
At ang Panginoon ay nagsabi kay Satanas, Narito, siya'y nasa iyong kamay; ingatan mo lamang ang kaniyang buhay.
และพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาตานว่า "ดูเถิด เขาอยู่ในมือของเจ้า จงไว้ชีวิตของเขาเท่านั้น"
Ðức Giê-hô-va phán với Sa-tan rằng: Kìa, người ở trong tay ngươi; nhưng chỉ hãy giữ mạng sống người.
Wathi uYehova kuSathana, Nanko esesandleni sakho; kuphela wogcina umphefumlo wakhe.
耶和华对撒但说：“好吧，他在你手中，不过，要留存他的命。”
耶和華對撒但說：“好吧，他在你手中，不過，要留存他的命。”
耶 和 华 对 撒 但 说 ： 他 在 你 手 中 ， 只 要 存 留 他 的 性 命 。
耶 和 華 對 撒 但 說 ： 他 在 你 手 中 ， 只 要 存 留 他 的 性 命 。
