non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius
No quedó nada que no comiese: Por tanto su bien no será durable.
Rien n'échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.
Nichts entging seiner Freßgier; darum wird sein Wohlstand nicht dauernd sein.
Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.
Nichts entging seiner Freßgier, darum wird auch sein Gut nicht beständig sein.
Niks het ontkom aan sy vraatsug nie; daarom is sy voorspoed nie duursaam nie.
Asgjë nuk do t'i shpëtojë pangopësisë së tij, prandaj mirëqënia e tij nuk do të zgjasë.
Nic mu nepozůstane z pokrmu jeho, tak že nebude míti, čím by se troštoval.
Před jeho žravostí nic neobstálo, proto jeho blahobyt nebude trvalý.
ingen gik fri for hans Glubskhed, derfor varer hans Lykke ikke;
Er zal niets overig zijn, dat hij ete; daarom zal hij niet wachten naar zijn goed.
Nenion restigis lia mangxemeco; Tial lia bonstato ne estos longedauxra.
Hänen ruastansa ei pidä mitään jäämän; sentähden ei pidä hänen hyvät päivänsä pysyväiset oleman.
Az õ falánksága elõl semmi sem maradt meg, azért nem lesz tartós az õ jóléte.
Nulla gli rimarrà da mangiare, E però egli non avrà più speranza ne’ suoi beni.
La sua voracità non risparmiava nulla, perciò il suo benessere non durerà.
Kahore tetahi mea i toe i kore te horomia e ia; no reira e kore tetahi mea pai ona e mau tonu.
Nimic nu scapă de lăcomia lui, dar bună starea lui nu va ţinea.
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
Walang bagay na naiwan na hindi niya sinakmal; kaya't ang kaniyang kaginhawahan ay hindi mananatili.
อาหารของเขาจะไม่มีอะไรเหลือ เหตุฉะนั้นไม่มีใครเสาะหาทรัพย์สมบัติของเขา
Chẳng chi thoát khỏi sự mê ăn của nó; Cho nên sự may mắn nó chẳng bền lâu.
Bekungekho nto isindayo emqaleni wakhe; Ngenxa yoku, aziyi kuhlala izinto zakhe ezilungileyo.
他吃得一无所剩，所以他的福乐不能持久；
他吃得一無所剩，所以他的福樂不能持久；
其 馀 的 没 有 一 样 他 不 吞 灭 ， 所 以 他 的 福 乐 不 能 长 久 。
其 餘 的 沒 有 一 樣 他 不 吞 滅 ， 所 以 他 的 福 樂 不 能 長 久 。
