cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum
Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: Las manos todas de los malvados vendrán sobre él.
Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
In der Fülle seines Überflusses wird er in Bedrängnis sein; die Hand jedes Notleidenden wird über ihn kommen.
Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.
Mitten in seinem Überfluß wird ihm angst, alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.
By die volheid van sy oorvloed sal hy benoud wees: al die hande van ellendiges oorval hom.
Kur të jetë në kulmin e bollëkut do të gjendet ngushtë; dora e të gjithë atyre që vuajnë do të ngrihet kundër tij.
Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.
Při nejhojnějším nadbytku mu bude úzko, dopadnou na něho ruce všech bědných.
midt i sin Overflod har han det trangt, al Slags Nød kommer over ham.
Als zijn genoegzaamheid zal vol zijn, zal hem bang zijn; alle hand des ellendigen zal over hem komen.
Malgraux lia abundeco, li estos premata; CXiaspecaj suferoj trafos lin.
Ehkä hänellä olis yltäkyllä, niin pitää hänellä kuitenkin ahdistus oleman: kaikki käden vaiva pitää hänen päällensä tuleman.
Mikor teljes az õ bõsége, akkor is szükséget lát, és mindenféle nyomorúság támad reá.
Quando egli sarà ripieno a sufficienza, allora sarà distretto; Tutte le mani de’ miseri gli verranno contra.
Nel colmo dell’abbondanza, si troverà in penuria; la mano di chiunque ebbe a soffrir tormenti si leverà contro lui.
I a ia e whiwhi nui nei i te rawa, e rawakore ano ia; ka tae mai ki a ia nga ringa katoa o te hunga kei roto i te mata.
În mijlocul belşugului va fi în nevoie; mîna tuturor ticăloşilor se va ridica asupra lui.
В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
Sa lubos niyang kasaganaan ay magigipit siya; ang kamay ng bawa't nasa karalitaan ay darating sa kaniya.
ในขณะที่เขาอิ่มหนำสำราญ เขาจะตกในสภาพขัดสน มือของคนชั่วทั้งปวงจะมายังเขา
Ðương khi dư dật, nó sẽ bị cùng túng; Các người khốn khổ sẽ tra tay vào mình nó.
Ekuzalisekeni kokumaneleyo ubandezelekile, Izandla zonke zabangento ziyamfikela.
他在满足有余的时候，陷入困境，受过苦的人的手都临到他身上。
他在滿足有餘的時候，陷入困境，受過苦的人的手都臨到他身上。
他 在 满 足 有 馀 的 时 候 ， 必 到 狭 窄 的 地 步 ； 凡 受 苦 楚 的 人 都 必 加 手 在 他 身 上 。
他 在 滿 足 有 餘 的 時 候 ， 必 到 狹 窄 的 地 步 ； 凡 受 苦 楚 的 人 都 必 加 手 在 他 身 上 。
