quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est
Con su estiércol perecerá para siempre: Los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?
Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?
gleich seinem Kote vergeht er auf ewig; die ihn gesehen haben, sagen: Wo ist er?
so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?
so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter, und die ihn gesehen, werden sagen: Wo ist er?
soos sy eie drek vergaan hy vir ewig; die wat hom gesien het, vra: Waar is hy?
ai do të vdesë për gjithmonë si jashtëqitjet e tij; ata që e kanë parë do të thonë: "Ku është?".
Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?
navždy zanikne tak jako jeho výkal, a kdo jej vídali, řeknou: »Kde je?«
som sit Skarn forgår han for evigt, de, der så ham, siger: Hvor er han?
Zal hij, gelijk zijn drek, in eeuwigheid vergaan; die hem gezien hadden, zullen zeggen: Waar is hij?
Li tamen pereos por cxiam, kiel lia sterko; Tiuj, kiuj lin vidis, diros:Kie li estas?
Niin pitää hänen viimein katooman niinkuin loka, niin että ne jotka hänen ovat näneet, sanovat: kussa hän on?
Mint az emésztete, úgy vész el örökre, és a kik látták, azt mondják: Hol van õ?
Pur perirà egli in perpetuo, come lo sterco suo; Quelli che l’avranno veduto, diranno: Ove è egli?
l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: "Dov’è?"
Ka memeha atu ano ia a ake ake, ka pera ano me tona paru: ko te hunga kua kite i a ia, ka mea, Kei hea ia?
va pieri pentru totdeauna, ca murdăria lui, şi cei ce -l vedeau vor zice: ,Unde este?`
как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
Gayon may matutunaw siya magpakailan man, na gaya ng kaniyang sariling dumi: silang nangakakita sa kaniya ay mangagsasabi: Nasaan siya?
เขาจะพินาศเป็นนิตย์อย่างอุจจาระของเขาเอง บรรดาคนที่เคยเห็นเขาจะพูดว่า `เขาอยู่ที่ไหน'
Thì nó sẽ bị tiêu diệt đời đời như phân bón nó; Những người đã thấy nó sẽ hỏi rằng: Nó ở đâu?
Njengelindle lakhe uya kudaka kuphele, Abambonayo bathi, Uphi na?
他必永远灭亡像自己的粪一般，素来看见他的，都要说：‘他在哪里呢？’
他必永遠滅亡像自己的糞一般，素來看見他的，都要說：‘他在哪裡呢？’
他 终 必 灭 亡 ， 像 自 己 的 粪 一 样 ； 素 来 见 他 的 人 要 说 ： 他 在 哪 里 呢 ？
他 終 必 滅 亡 ， 像 自 己 的 糞 一 樣 ； 素 來 見 他 的 人 要 說 ： 他 在 哪 裡 呢 ？
