quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum
¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos á él?
Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?
Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, und was nützt es uns, daß wir ihn angehen? -
Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?"
Was sollten wir dem Allmächtigen dienen, und was nützt es uns, ihn anzurufen?»
Wat is die Almagtige dat ons Hom sou dien? En wat baat dit ons dat ons biddend by Hom aandring?
Kush është i Plotfuqishmi të cilit duhet t'i shërbejmë? Ç'përfitojmë veç kësaj kur e lusim?".
Kdo jest Všemohoucí, abychom sloužili jemu? A jaký toho zisk, že bychom se modlili jemu?
Kdo je Všemocný, že mu máme sloužit, co nám prospěje obracet se na něj?«
Den Almægtige? Hvad han? Skal vi tjene ham? Hvad Gavn at banke på hos ham?
Wat is de Almachtige, dat wij Hem zouden dienen? En wat baat zullen wij hebben, dat wij Hem aanlopen zouden?
Kio estas la Plejpotenculo, ke ni servu al Li? Kaj kian utilon ni havos, se ni turnos nin al Li?
Kuka on Kaikkivaltias, että meidän pitää häntä palveleman? eli mitä meidän siitä hyvää on, että me häntä rukoilemme?
Micsoda a Mindenható, hogy tiszteljük õt, és mit nyerünk vele, ha esedezünk elõtte?
Che è l’Onnipotente, che noi gli serviamo? E che profitto faremo se lo preghiamo?
Che è l’Onnipotente perché lo serviamo? che guadagneremo a pregarlo?"
He aha ra te Runga Rawa e mahi ai matou ki a ia? He aha hoki te rawa ki a matou ki te inoi ki a ia?
Ce este Cel Atot puternic, ca să -I slujim? Ce vom cîştiga dacă -I vom înălţa rugăciuni?
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
Ano ang Makapangyarihan sa lahat na siya'y paglilingkuran namin? At anong pakinabang magkakaroon kami, kung kami ay magsidalangin sa kaniya?
องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์คืออะไร ที่เราจะต้องปรนนิบัติเขา ถ้าเราอธิษฐานต่อเขา เราจะได้ประโยชน์อะไร'
Ðấng Toàn năng là chi, mà chúng tôi phải phục sự Ngài? Nếu chúng tôi cầu khẩn Ngài thì được ích gì?
Uyini na uSomandla, ukuba simkhonze? Kusinceda ntoni na ukumjoka?
全能者是谁，竟要我们服事他呢？我们若向他恳求，有什么益处呢？’
全能者是誰，竟要我們服事他呢？我們若向他懇求，有甚麼益處呢？’
全 能 者 是 谁 ， 我 们 何 必 事 奉 他 呢 ？ 求 告 他 有 甚 麽 益 处 呢 ？
全 能 者 是 誰 ， 我 們 何 必 事 奉 他 呢 ？ 求 告 他 有 甚 麼 益 處 呢 ？
