verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me
He aquí que su bien no está en manos de ellos: El consejo de los impíos lejos esté de mí.
Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!
Siehe, ihre Wohlfahrt steht nicht in ihrer Hand. Der Rat der Gesetzlosen sei fern von mir!
Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.
Und doch steht ihr Glück nicht in ihrer Hand; darum sei der Rat der Gottlosen fern von mir!
Ja, begatia e tyre a nuk është vallë në duart e tyre? Këshilla e të pabesëve është mjaft larg meje.
Ale pohleď, že není v moci jejich štěstí jejich, pročež rada bezbožných vzdálena jest ode mne.
Avšak svůj blahobyt nemají v svých rukou. Nechť jsou mi vzdáleny záměry svévolníků.
Er ej deres Lykke i deres Hånd og gudløses Råd ham fjernt?
Doch ziet, hun goed is niet in hun hand; de raad der goddelozen is verre van mij.
Sed ne de ili dependas ilia bonstato; La pensmaniero de la malpiuloj estas malproksima de mi.
Mutta katso, heidän tavaransa ei ole heidän kädessänsä: jumalattomain neuvo pitää kaukana minusta oleman.
Mindazáltal az õ javok nincsen hatalmukban, azért a gonoszok tanácsa távol legyen tõlem!
Ecco, il ben loro non è egli nelle lor mani? Sia il consiglio degli empi lungi da me.
Ecco, non hanno essi in mano la loro felicita? (lungi da me il consiglio degli empi!)
Nana, kahore he pai mo ratou i o ratou ringa ake: matara atu i ahau te whakaaro o te hunga kino.
Ce! nu sînt ei în stăpînirea fericirii? -Departe de mine sfatul celor răi! -
Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!
Narito, ang kanilang kaginhawahan ay wala sa kanilang kamay: ang payo ng masama ay malayo sa akin.
ดูเถิด ความจำเริญของเขาทั้งหลายไม่อยู่ในกำมือของเขา คำปรึกษาของคนชั่วอยู่ห่างไกลจากข้า
Kìa sự may mắn chúng nó chẳng ở nơi tay chúng nó: Các mưu chước kẻ ác cách xa tôi.
Yabona, azisesandleni sabo izinto zabo ezilungileyo; Iqhinga labangendawo malibe lee kum.
他们的福乐岂不是掌握在他们的手中？恶人的谋算离我很远。
他們的福樂豈不是掌握在他們的手中？惡人的謀算離我很遠。
看 哪 ， 他 们 亨 通 不 在 乎 自 己 ； 恶 人 所 谋 定 的 离 我 好 远 。
看 哪 ， 他 們 亨 通 不 在 乎 自 己 ； 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠 。
