dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum
Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
Vous dites: Où est la maison de l'homme puissant? Où est la tente qu'habitaient les impies?
Denn ihr saget: Wo ist das Haus des Edlen, und wo das Wohngezelt der Gesetzlosen?
Denn ihr sprecht: "Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?"
Denn ihr denkt: Wo ist das Haus des Tyrannen hingekommen? Und wo ist das Zelt, darin die Gottlosen wohnten?
As julle sê: Waar is die huis van die tiran, en waar die woontent van die goddelose --
Në fakt ju thoni: "Ku është shtëpia e princit, dhe ku është çadra, banesa e njerëzve të këqij?".
Nebo pravíte: Kde jest dům urozeného? A kde stánek příbytků bezbožných?
Říkáte zajisté: »Kde je dům urozeného? Kde je stan, v němž přebývali svévolníci?«
når I siger: Hvor er Stormandens Hus og det Telt, hvor de gudløse bor?
Want gij zult zeggen: Waar is het huis van den prins, en waar is de tent van de woningen der goddelozen?
Vi diros:Kie estas la domo de la nobelo? Kaj kie estas la tendo, en kiu logxis la malpiuloj?
Sillä te sanotte: kussa ruhtinaan huone on? ja kussa ovat majat, joissa jumalattomat asuiva?
Mert ezt mondjátok: Hol van ama fõembernek háza, hol van a gonoszok lakozásának sátora?
Perciocchè voi direte: Ove è la casa del magnifico? Ed ove sono i padiglioni ove abitavano gli empi?
Voi dite: "E dov’è la casa del prepotente? dov’è la tenda che albergava gli empi?"
E ki ana hoki koutou, Kei hea te whare o te rangatira? Kei hea hoki te teneti i noho ai te hunga kino?
Voi ziceţi: ,Unde este casa apăsătorului? Unde este cortul în care locuiau nelegiuiţii?`
Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
Sapagka't inyong sinasabi, Saan naroon ang bahay ng prinsipe? At saan naroon ang tolda na tinatahanan ng masama?
เพราะท่านว่า `วังของเจ้านายอยู่ที่ไหน เต็นท์ซึ่งคนชั่วอาศัยนั้นอยู่ที่ไหน'
Vì các bạn nói rằng: "Nhà kẻ cường bạo ở đâu? Trại kẻ ác ở nơi nào?"
Xa nithi, Iphi na indlu yesibhovubhovu? Iphi na intente ebalulekileyo yabangendawo?
你们问：‘霸王的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
你們問：‘霸王的房屋在哪裡？惡人住過的帳棚在哪裡？’
你 们 说 ： 霸 者 的 房 屋 在 哪 里 ？ 恶 人 住 过 的 帐 棚 在 哪 里 ？
你 們 說 ： 霸 者 的 房 屋 在 哪 裡 ？ 惡 人 住 過 的 帳 棚 在 哪 裡 ？
