quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi
¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?
Wer wird ihm ins Angesicht seinen Weg kundtun? Und hat er gehandelt, wer wird es ihm vergelten?
Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?
Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm?
Wie gee hom openlik sy gedrag te kenne; en het hy gehandel -- wie sal hom dit vergeld?
Kush e qorton për sjelljen e tij dhe kush i jep shpagim për atë që ka bërë?
Kdo jemu oznámí zjevně cestu jeho? Aneb za to, co činil, kdo jemu odplatí?
Kdo mu vytkne jeho cestu, kdo mu odplatí za to, co napáchal?
Hvem foreholder ham vel hans Færd, gengælder ham, hvad han gør?
Wie zal hem in het aangezicht zijn weg vertonen? Als hij wat doet, wie zal hem vergelden?
Kiu montros antaux lia vizagxo lian konduton? Kiu repagos al li, se li ion faris?
Kuka sanoo hänen edessänsä hänen tiensä? ja kuka kostaa hänelle sen minkä hän tehnyt on?
Kicsoda veti szemére az õ útját, és a mit cselekedett, kicsoda fizet meg néki azért?
Chi gli rappresenterà la sua via in faccia? E chi gli farà la retribuzione di ciò ch’egli ha fatto?
Chi gli rimprovera in faccia la sua condotta? Chi gli rende quel che ha fatto?
Ko wai e whakaatu i tona ara ki tona aroaro? Ko wai hoki hei hoatu i te utu mo tana mahi ki a ia?
Cine îl mustră în faţă pentru purtarea lui? Cine îi răsplăteşte tot ce a făcut?
Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
Sinong magpapahayag ng kaniyang lakad sa kaniyang mukha? At sinong magbabayad sa kaniya ng kaniyang ginawa?
ใครแจ้งวิธีการของเขาต่อหน้าเขา และผู้ใดสนองเขาในสิ่งที่เขาได้กระทำ
Tại trước mặt hắn, ai dám trách hắn vì tánh hạnh hắn? Ai sẽ báo ứng điều hắn đã làm?
Ngubani na ongaxela ebusweni bakhe indlela yakhe? Enze into yena, ngubani na oya kuphindezela kuye?
他所行的，有谁敢当面指责他呢？他所作的，有谁能报应他呢？
他所行的，有誰敢當面指責他呢？他所作的，有誰能報應他呢？
他 所 行 的 ， 有 谁 当 面 给 他 说 明 ； 他 所 做 的 ， 有 谁 报 应 他 呢 ？
他 所 行 的 ， 有 誰 當 面 給 他 說 明 ； 他 所 做 的 ， 有 誰 報 應 他 呢 ？
