domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos
Sus casas seguras de temor, Ni hay azote de Dios sobre ellos.
Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.
Ihre Häuser haben Frieden, ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Furcht; die Rute Gottes schlägt sie nicht.
Hul huise het vrede, sonder skrik; en die roede van God is op hulle nie.
Shtëpitë e tyre janë në siguri, pa tmerre, dhe fshikulli i Perëndisë nuk rëndon mbi ta.
Domové jejich bezpečni jsou před strachem, aniž metla Boží na nich.
v jejich domech je pokoj beze strachu, Boží hůl na ně nedopadá.
deres Huse er sikre mod Rædsler, Guds Svøbe rammer dem ikke;
Hun huizen hebben vrede zonder vreze, en de roede Gods is op hen niet.
Iliaj domoj estas en paco, sen timo; Kaj la vergo de Dio ne estas sur ili.
Heidän huoneensa ovat vapaat pelvosta, ja Jumalan vitsa ei ole heidän päällänsä.
Házok békességes a félelemtõl, és az Isten vesszeje nincsen õ rajtok.
Le case loro non sono se non pace, senza spavento; E la verga di Dio non è sopra loro.
La loro casa è in pace, al sicuro da spaventi, e la verga di Dio non li colpisce.
O ratou whare kei runga i te rangimarie, kahore he wehi, kahore hoki a te Atua patu ki a ratou.
În casele lor domneşte pacea, fără umbră de frică; nuiaua lui Dumnezeu nu vine să -i lovească.
Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
Ang kanilang mga bahay ay tiwasay na walang takot, kahit ang pamalo man ng Dios ay wala sa kanila.
เรือนของเขาทั้งหลายก็ปลอดภัยปราศจากความกลัว และไม้เรียวของพระเจ้าก็ไม่อยู่บนเขา
Nhà của chúng nó được bình yên, không sợ gì, Roi của Ðức Chúa trời chẳng đánh mình chúng nó.
Izindlu zabo zinoxolo, kungekho kunkwantya, Nentonga kaThixo ayibafikeli.
他们的家宅平安无惧， 神的刑杖也不加在他们身上。
他們的家宅平安無懼， 神的刑杖也不加在他們身上。
他 们 的 家 宅 平 安 无 惧 ； 神 的 杖 也 不 加 在 他 们 身 上 。
他 們 的 家 宅 平 安 無 懼 ； 神 的 杖 也 不 加 在 他 們 身 上 。
