qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens aestimabant eum
Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?
die zu Gott sprachen: Weiche von uns! Und was könnte der Allmächtige für uns tun?
die zu Gott sprachen: "Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?"
die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»
wat tot God gesê het: Bly ver van ons af! en: Wat kan die Almagtige ons aandoen?
Ata i thonin Perëndisë: "Largohu nga ne! Çfarë mund të na bëjë i Plotfuqishmi?".
Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
Říkávali Bohu: »Jdi pryč od nás.« Co jiného jim měl Všemocný udělat?
som sagde til Gud: Gå fra os! Hvad kan den Almægtige gøre os?
Die zeiden tot God: Wijk van ons! En wat had de Almachtige hun gedaan?
Kiuj parolis al Dio:Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
Ne jotka sanovat Jumalalle: mene meistä pois! mitä Kaikkivaltias taitais heidän tehdä.
A kik azt mondják vala Istennek: Távozzál el tõlünk! És mit cselekedék velök a Mindenható?
I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l’Onnipotente?
Essi dicevano a Dio: "Ritirati da noi!" e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.
I mea nei ki te Atua, Mawehe atu i a matou; a, He aha e taea e te Kaha Rawa mo matou?
Ei ziceau lui Dumnezeu: ,Pleacă dela noi! Ce ne poate face Cel Atot puternic?`
Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
Na nagsabi sa Dios: Lumayo ka sa amin; at, anong magagawa sa amin ng Makapangyarihan sa lahat?
ผู้ทูลพระเจ้าว่า `ขอทรงไปจากข้าทั้งหลาย' และ `องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จะทรงช่วยเขาทั้งหลายได้'
Chúng nó nói với Ðức Chúa Trời rằng: Chúa hãy lìa khỏi chúng tôi; Lại rằng: Ðấng Toàn năng sẽ làm được gì cho chúng ta?
Ababesithi kuThixo, Suka kuthi; Angabenza ntoni na uSomandla?
他们对 神说：‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？’
他們對 神說：‘離開我們吧！全能者能把我們怎麼樣呢？’
他 们 向 神 说 ： 离 开 我 们 罢 ！ 又 说 ： 全 能 者 能 把 我 们 怎 麽 样 呢 ？
他 們 向 神 說 ： 離 開 我 們 罷 ！ 又 說 ： 全 能 者 能 把 我 們 怎 麼 樣 呢 ？
