videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos
Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:
Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l'innocent se moquera d'eux:
Die Gerechten sehen es und freuen sich, und der Schuldlose spottet ihrer:
Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
Die regverdiges sien dit en is bly, en die onskuldige spot met hulle en sê:
Të drejtët e shohin këtë dhe gëzohen, dhe i pafajmi tallet me ta;
Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
Spravedliví to uvidí a zaradují se, nevinný se jim vysměje:
De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:
De rechtvaardigen zagen het, en waren blijde, en de onschuldige bespotte hen;
La virtuloj vidos kaj gxojos; La senkulpulo mokos ilin:
Hurskaat näkevät sen ja iloitsevat, ja viatoin pilkkaa heitä.
Látják ezt az igazak és örülnek rajta, az ártatlan pedig csúfolja õket:
I giusti vedranno queste cose, e se ne rallegreranno; E l’innocente si befferà di coloro.
I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:
E kite ana te hunga tika, a koa ana: kataina iho ratou e te hunga harakore:
Cei fără prihană vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura, cel nevinovat va rîde de ei
Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
Nakikita ng mga matuwid at nangatutuwa; at tinatawanang mainam ng walang sala:
คนชอบธรรมเห็นและยินดี คนไร้ผิดหัวเราะเยาะ
Người công bình thấy điều đó, và vui mừng; Còn người vô tội sẽ nhạo báng chúng nó, mà rằng:
Aya kubona oko amalungisa, avuye; Omsulwa uyabagculela, esithi,
义人看见了，就欢喜；无辜的人嘲笑他们，说：
義人看見了，就歡喜；無辜的人嘲笑他們，說：
义 人 看 见 他 们 的 结 局 就 欢 喜 ； 无 辜 的 人 嗤 笑 他 们 ，
義 人 看 見 他 們 的 結 局 就 歡 喜 ； 無 辜 的 人 嗤 笑 他 們 ，
