numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae
¿Traerá el hombre provecho á Dios, Porque el sabio sea provechoso á sí mismo?
Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même.
Kann ein Mann Gott Nutzen bringen? Vielmehr sich selbst nützt der Einsichtige.
Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
Mag auch ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.
Kan 'n man aan God 'n diens bewys? Nee, aan homself bewys die verstandige 'n diens.
A mundet vallë njeriu t'i sigurojë ndonjë përfitim Perëndisë? Me siguri i urti i sjell të mirë vetvetes.
Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
Znamená před Bohem něco muž? Věru, prozíravý dbá na svoje činy.
Gavner et Menneske Gud? Nej, den kloge gavner sig selv.
Zal ook een man Gode voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn.
CXu Dion povas instrui homo? CXu povas Lin instrui ecx sagxulo?
Mitä mies taitaa Jumalalle hyödyllinen olla? vaan itsiänsä taitaa ymmärtäväinen hyödyttää.
Az Istennek használ-é az ember? Sõt önmagának használ az okos!
L’uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l’uomo intendente.
Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.
E whai pai ano ranei te Atua i te tangata? He pono e whai pai te tangata i a ia ano ki te mea he ngakau mohio tona.
,,Poate un om să aducă vreun folos lui Dumnezeu? Nu; ci înţeleptul nu-şi foloseşte de cît lui.
разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
Mapapakinabangan ba ang tao ng Dios? Tunay na siyang pantas ay nakikinabang sa kaniyang sarili.
คนจะเป็นประโยชน์อะไรแก่พระเจ้าได้หรือ แน่ละ ผู้ใดฉลาดก็เป็นประโยชน์แก่ตนเองต่างหาก
Loài người có ích lợi chi cho Ðức Chúa Trời chăng? Người khôn ngoan chỉ ích lợi cho chính mình mình mà thôi.
Umfo unokumnceda na uThixo? Hayi bo! Uzinceda ngokwakhe oqiqayo.
“人对 神能有什么益处呢？明智的人只能益己。
“人對 神能有甚麼益處呢？明智的人只能益己。
人 岂 能 使 神 有 益 呢 ？ 智 慧 人 但 能 有 益 於 己 。
人 豈 能 使 神 有 益 呢 ？ 智 慧 人 但 能 有 益 於 己 。
