tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam
Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás á Dios tu rostro.
Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;
Denn dann wirst du an dem Allmächtigen dich ergötzen und zu Gott dein Angesicht erheben.
Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
Dann wirst du dich an dem Allmächtigen ergötzen und dein Angesicht zu Gott erheben;
Want dan sal jy in die Almagtige jou verlustig en jou aangesig tot God ophef.
Sepse atëherë do të gjesh kënaqësinë tënde tek i Plotfuqishmi dhe do të ngresh fytyrën në drejtim të Perëndisë.
A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
Ve Všemocném najdeš svoje blaho, budeš pozvedat svoji tvář k Bohu.
ja, da skal du fryde dig over den Almægtige og løfte dit Åsyn til Gud.
Want dan zult gij u over den Almachtige verlustigen, en gij zult tot God uw aangezicht opheffen.
CXar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizagxon;
Silloin sinun ilos pitää oleman Kaikkivaltiaassa, ja nostaman kasvos Jumalan tykö.
Bizony akkor a Mindenhatóban gyönyörködöl, és a te arczodat Istenhez emeled.
Perciocchè allora tu prenderai diletto nell’Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.
Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.
Ko reira hoki koe ahuareka ai ki te Kaha Rawa, a ka ara ake tou mata ki te Atua.
Atunci Cel Atot puternic va fi desfătarea ta, şi îţi vei ridica faţa spre Dumnezeu.
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
Sapagka't ikaw ay magagalak nga ng iyong sarili sa Makapangyarihan sa lahat, at iyong itataas ang iyong mukha sa Dios.
แล้วท่านจะปีติยินดีในองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ และเงยหน้าของท่านหาพระเจ้า
Vì bấy giờ, ông sẽ được vui sướng nơi Ðấng Toàn năng, Và được ngước mắt lên cùng Ðức Chúa Trời.
Ngokuba uya kwandula ukuziyolisa ngoSomandla, Ubuphakamisele kuThixo ubuso bakho.
你就必以全能者为乐，向 神仰起脸来。
你就必以全能者為樂，向 神仰起臉來。
你 就 要 以 全 能 者 为 喜 乐 ， 向 神 仰 起 脸 来 。
你 就 要 以 全 能 者 為 喜 樂 ， 向 神 仰 起 臉 來 。
