ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit
Mas él conoció mi camino: Probaráme, y saldré como oro.
Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.
Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.
Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.
Er aber kennt meinen Weg; er prüfe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen!
Want Hy weet hoe my wandel is; as Hy my toets, sal ek soos goud te voorskyn kom.
Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.
Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.
Zato on zná moji cestu; ať mě zkouší, vyjdu jako zlato.
Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld går jeg frem af hans Prøve.
Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen.
Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.
Mutta hän tuntee minun tieni; koetelkaan minua, niin minä löydetään niinkuin kulta;
De õ jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.
Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.
Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.
Otiia e mohio ana ia ki te ara e anga atu ai ahau: kia oti ahau te titiro iho e ia, ano he koura ahau i toku putanga mai.
Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m'ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.
Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.
Nguni't nalalaman niya ang daang aking nilalakaran; pagka kaniyang nasubok ako ay lalabas akong parang ginto.
ด้วยว่าพระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไป เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าก็จะเป็นอย่างทองคำ
Nhưng Chúa biết con đường tôi đi; Khi Ngài đã thử rèn tôi, tôi sẽ ra như vàng.
Kuba uyayazi indlela enam; Endicikidile, bendiya kuphuma njengegolide.
可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。
可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。
然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 ； 他 试 炼 我 之 後 ， 我 必 如 精 金 。
然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 ； 他 試 煉 我 之 後 ， 我 必 如 精 金 。
