nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum
Hoy también hablaré con amargura; Que es más grave mi llaga que mi gemido.
Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.
Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.
Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.
Auch heute noch ist meine Klage bitter; seine Hand preßt mir schwere Seufzer aus!
Nog altyd geld my geklaag as wederstrewigheid; my hand lê swaar op my gesug.
Edhe sot vajtimi im është i dhimbshëm; dora ime është e dobët për shkak të rënkimit tim.
Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?
Také dnes zní moje lkání vzpurně, vzdychám pod rukou, která mě tíží.
Også i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Hånd på mit Suk!
Ook heden is mijn klacht wederspannigheid; mijn plage is zwaar boven mijn zuchten.
Ecx hodiaux mia parolado restas maldolcxa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj gxemoj.
Minun puheeni on vielä murheellinen, ja minun voimani on heikko huokausteni tähden.
Még most is keserû az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.
Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.
Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.
I tenei ra nei ano e amuamu ana taku tangi: nui noa atu i taku aue te taimaha o te patunga i ahau.
,,Şi acum plîngerea mea este tot o răzvrătire. Dar suferinţa îmi înăduşe suspinurile.
еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
Magpahanggang ngayo'y mapanghimagsik ang aking daing: ang bugbog sa akin ay lalong mabigat kaysa aking hibik.
คำร้องทุกข์ของข้าก็ขมขื่นในวันนี้ด้วย การที่ข้าถูกทุบตีก็หนักกว่าการร้องครางของข้า
Cho đến ngày nay, sự than siết tôi hãy còn cay đắng, Tay đè trên tôi nặng hơn sự rên siết tôi.
Nanamhlanje inkalazo yam ineenkani, Isandla sam sinzima phezu kokugcuma kwam.
“直到今日我还有苦情要申诉，我虽然叹息，他的手仍然沉重。
“直到今日我還有苦情要申訴，我雖然歎息，他的手仍然沉重。
如 今 我 的 哀 告 还 算 为 悖 逆 ； 我 的 责 罚 比 我 的 唉 哼 还 重 。
如 今 我 的 哀 告 還 算 為 悖 逆 ； 我 的 責 罰 比 我 的 唉 哼 還 重 。
