inter acervos eorum meridiati sunt qui calcatis torcularibus sitiunt
De dentro de sus paredes exprimen el aceite, Pisan los lagares, y mueren de sed.
Dans les enclos de l'impie ils font de l'huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif;
zwischen ihren Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und dursten.
Sie zwingen sie, Öl zu machen auf ihrer Mühle und ihre Kelter zu treten, und lassen sie doch Durst leiden.
Zwischen ihren Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen dürsten.
Tussen die mure van die mense pars hulle olie, trap die parskuipe terwyl hulle versmag van dors.
Bëjnë vaj midis mureve të të pabesëve, e shtrydhin rrushin në trokull, por kanë etje.
Ti, jenž mezi zdmi jejich olej vytlačují, a presy tlačí, žíznějí.
mezi jejich zídkami lisují olej, šlapou ve vinných lisech a mají žízeň,
mellem Murene presser de Olie. de træder Persen og tørster.
Tussen hun muren persen zij olie uit, treden de wijnpersen, en zijn dorstig.
Inter iliaj muroj oni pretigas oleon; Oni devigas ilin treti en vinpremejoj, dum ili mem estas soifantaj.
He pusertavat öljyä huonettensa vaiheella, ja janoovat viinaa kuurnitessa.
Az õ kerítéseik közt ütik az olajat, és tapossák a kádakat, de szomjuhoznak.
Quelli che spremono loro l’olio intra i lor muri, E quelli che calcano ne’ torcoli soffrono sete.
Fanno l’olio nel recinto dell’empio; calcan l’uva nel tino e patiscon la sete.
E mahi nei i te hinu i roto i nga taiepa a aua tangata; e takahi nei i a ratou poka waina, me te mate i te wai.
în grădinile nelegiuitului ei fac untdelemn, calcă teascul, şi le este sete;
между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
Sila'y nagsisigawa ng langis sa loob ng olibohan ng mga taong ito; sila'y nagpipisa sa kanilang pisaan ng ubas, at nagtitiis ng uhaw.
เขาทำน้ำมันอยู่ท่ามกลางกำแพงของพวกเขา เขาย่ำอยู่ที่บ่อย่ำองุ่น แต่เขาต้องทนความกระหาย
Chúng ép dầu trong kho chủ mình, Ðạp trái nho nơi thùng, mà bị khát.
Phakathi kweendonga zabaya bakhama ioli, Baxovula ezixovulelweni zewayini, benxaniwe noko.
他们在那些人的行列之内榨油，又踹酒，自己仍然口渴。
他們在那些人的行列之內榨油，又踹酒，自己仍然口渴。
在 那 些 人 的 围 墙 内 造 油 ， ? 酒 ， 自 己 还 口 渴 。
在 那 些 人 的 圍 牆 內 造 油 ， 醡 酒 ， 自 己 還 口 渴 。
