quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea
Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, O reducirá á nada mis palabras?
S'il n'en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?
Und wenn es nun nicht so ist, wer wird mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?
Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?
Oder ist's nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?
En is dit nou nie so nie, wie sal my van 'n leuen beskuldig en my rede tot niet maak?
Në qoftë se nuk është kështu, kush mund të më përgënjeshtrojë dhe të shfuqizojë vlerën e fjalëve të mia?".
Zdaliž není tak? Kdo na mne dokáže klamu, a v nic obrátí řeč mou?
Není tomu tak? Kdo obviní mě ze lži? Kdo moji řeč za nic nemá?
Og hvis ikke - hvo gør mig til Løgner, hvo gør mine Ord til intet?
Indien het nu zo niet is, wie zal mij leugenachtig maken, en mijn rede tot niet brengen?
CXu ne estas tiel? Kiu pruvos, ke mi mensogas, kaj senvalorigos mian parolon?
Eikö se niin ole? kuka nuhtelee minua valhetteliaksi, ja minun sanani tyhjäksi tekee?
Avagy nem így van-é? Ki hazudtolhatna meg engem, és tehetné semmivé beszédemet?
Se ora egli non è così, chi mi dimentirà, E metterà al niente il mio ragionamento?
Se così non è, chi mi smentirà, chi annienterà il mio dire?"
Ki te mea he teka tenei ko wai hei whakateka ki ahau, hei whakakahore i taku korero?
Nu este aşa? Cine mă va dovedi de minciună, cine-mi va nimici cuvintele mele?``
Если это не так, – кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
At kung hindi gayon ngayon, sinong magpapatotoo na ako'y sinungaling, at magwawala ng kabuluhan ng aking pananalita?
แล้วบัดนี้ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น ใครจะพิสูจน์ได้ว่าข้ามุสา และสำแดงว่าสิ่งที่ข้ากล่าวนั้นไร้สาระ"
Nếu điều đó chẳng vậy, ai bắt lẽ tôi nói dối, Và diệt lời giảng luận tôi ra hư không?
Ukuba kanti akunjalo, ngubani na owondenza othetha amanga, Akwenze into engento ukuthetha kwam?
如果不是这样，谁能证明我是撒谎的，指出我的言语为空虚的呢？”
如果不是這樣，誰能證明我是撒謊的，指出我的言語為空虛的呢？”
若 不 是 这 样 ， 谁 能 证 实 我 是 说 谎 的 ， 将 我 的 言 语 驳 为 虚 空 呢 ？
若 不 是 這 樣 ， 誰 能 證 實 我 是 說 謊 的 ， 將 我 的 言 語 駁 為 虛 空 呢 ？
