spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus
Su espíritu adornó los cielos; Su mano crió la serpiente tortuosa.
Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt den flüchtigen Drachen.
Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.
Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange.
Deur sy asem word die hemel helder; sy hand het die vinnige slang deurboor.
Me Frymën e tij ka zbukuruar qiejt, dora e tij ka shpuar tejpërtej gjarpërin dredharak.
Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.
Jeho duch dal nebesům velkolepost, jeho ruka proklála útočného hada.
ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.
Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.
Per Lia spirito belegigxis la cxielo; Lia mano trapikas la tordigxantan serpenton.
Taivas tulee kirkkaaksi hänen ilmansa kautta, ja hän valmistaa kädellänsä pitkän kärmeen.
Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.
Egli ha col suo Spirito adorni i cieli; La sua mano ha formato il serpente guizzante.
Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.
Na tona wairua i whakapaipai nga rangi; na tona ringa i wero te nakahi tere.
Suflarea Lui înseninează cerul, mîna Lui străpunge şarpele fugar.
От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрогоскорпиона.
Sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu ay ginayakan niya ang langit; sinaksak ng kaniyang mga kamay ang maliksing ahas.
พระองค์ทรงตกแต่งฟ้าสวรรค์ด้วยพระวิญญาณของพระองค์ พระหัตถ์ของพระองค์ทรงสร้างพญานาคที่ขด
Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.
Ngomoya wakhe wenza ukuba lise izulu; Isandla sakhe sayihlaba inyoka enyebelezayo.
他以自己的气使天晴朗，他的手刺穿逃跑的蛇。
他以自己的氣使天晴朗，他的手刺穿逃跑的蛇。
藉 他 的 灵 使 天 有 妆 饰 ； 他 的 手 刺 杀 快 蛇 。
藉 他 的 靈 使 天 有 妝 飾 ； 他 的 手 刺 殺 快 蛇 。
