aut poterit in Omnipotente delectari et invocare Deum in omni tempore
¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿Invocará á Dios en todo tiempo?
Fait-il du Tout-Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?
Oder wird er sich an dem Allmächtigen ergötzen, Gott anrufen zu aller Zeit?
Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?
Hätte er seine Lust an dem Allmächtigen, so würde er Gott allezeit anrufen.
Of sal hy hom kan verlustig in die Almagtige, God altyd kan aanroep?
A do t'i vërë kënaqësitë e tij vallë tek i Plotfuqishmi dhe do të kërkojë ndihmën e Perëndisë në çdo kohë?
Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
Najde blaho ve Všemocném, bude přivolávat Boha v každém čase?
Mon han kan fryde sig over den Almægtige, føjer han ham, når han påkalder ham?
Zal hij zich verlustigen in den Almachtige? Zal hij God aanroepen te aller tijd?
CXu li povas havi gxuon de la Plejpotenculo, Voki al Dio en cxiu tempo?
Kuinka hänellä taitaa olla ilo Kaikkivaltiaalta? ja rukoilla Jumalaa joka aika?
Vajjon gyönyörködhetik-é a Mindenhatóban; segítségül hívhatja-é mindenkor az Istent?
Prenderà egli il suo diletto nell’Onnipotente? Invocherà egli Iddio in ogni tempo?
Potrà egli prendere il suo diletto nell’Onnipotente? invocare Iddio in ogni tempo?
E ahuareka ranei ia ki te Kaha Rawa, e karanga ranei ki te Atua i nga wa katoa?
Este Cel Atotputernic desfătarea lui? Înalţă el în tot timpul rugăciuni lui Dumnezeu?
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
Makapagsasaya ba siya sa Makapangyarihan sa lahat, at tatawag sa Dios sa lahat ng mga panahon?
เขาจะปีติยินดีในองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์หรือ เขาจะกราบทูลพระเจ้าทุกเวลาหรือ
Có phải hắn sẽ tìm được sự vui sướng mình nơi Ðấng Toàn năng, Và thường thường cầu khẩn Ðức Chúa trời sao?
Khona inokuziyolisa na ngoSomandla? Ingamnqula na uThixo ngamaxesha onke?
他以全能者为乐，时时求告 神吗？
他以全能者為樂，時時求告 神嗎？
他 岂 以 全 能 者 为 乐 ， 随 时 求 告 神 呢 ？
他 豈 以 全 能 者 為 樂 ， 隨 時 求 告 神 呢 ？
