non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium
Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.
Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.
wenn meine Lippen Unrecht reden werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird!
meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen.
my lippe spreek geen onreg nie, en my tong verkondig geen bedrog nie!
buzët e mia nuk do të thonë asnjë ligësi, as gjuha ime nuk ka për të shqiptuar asnjë gjë të rreme.
Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.
mé rty nevysloví podlost a můj jazyk nebude hovořit lstivě.
skal mine Læber ej tale Uret, min Tunge ej fare med Svig!
Indien mijn lippen onrecht zullen spreken, en indien mijn tong bedrog zal uitspreken!
Miaj lipoj ne eldiros malgxustajxon, Kaj mia lango ne diros malverajxon.
Ei pidä minun huuleni vääryyttä puhuman, ja minun kieleni ei pidä petosta ottaman eteensä.
Az én ajakim nem szólnak álnokságot, és az én nyelvem nem mond csalárdságot!
Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.
le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.
He pono, e kore oku ngutu e korero kino, e kore te hianga e puaki i toku arero.
buzele mele nu vor rosti nimic nedrept, limba mea nu va spune nimic neadevărat.
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
Tunay na ang aking mga labi ay hindi magsasalita ng kalikuan, ni ang aking dila man ay magsasaysay ng karayaan.
ริมฝีปากของข้าจะไม่พูดความเท็จและลิ้นของข้าจะไม่เปล่งคำหลอกลวง
Quả hẳn môi tôi sẽ chẳng nói sự gian ác, Lưỡi tôi cũng không giảng ra điều giả dối.
Umlomo wam awuthethi bugqwetha, Nolwimi lwam aluxeli nkohliso.
我的嘴唇决不说不义之言，我的舌头也不讲诡诈之语。
我的嘴唇決不說不義之言，我的舌頭也不講詭詐之語。
我 的 嘴 决 不 说 非 义 之 言 ； 我 的 舌 也 不 说 诡 诈 之 语 。
我 的 嘴 決 不 說 非 義 之 言 ； 我 的 舌 也 不 說 詭 詐 之 語 。
