abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecum
El abismo dice: No está en mí: Y la mar dijo: Ni conmigo.
L'abîme dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi.
Die Tiefe spricht: Sie ist nicht in mir, und das Meer spricht: Sie ist nicht bei mir.
Die Tiefe spricht: "Sie ist in mir nicht"; und das Meer spricht: "Sie ist nicht bei mir".
Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»
Die wêreldvloed sê: In my is dit nie; en die see sê: By my is dit nie.
Humnera thotë: "Nuk është tek unë"; deti thotë: "Nuk qëndron pranë meje".
Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
Propastná tůň praví: »Ve mně není«,moře říká: »Já ji nemám«.
Dybet siger: I mig er den ikke! Havet: Ej heller hos mig!
De afgrond zegt: Zij is in mij niet; en de zee zegt: Zij is niet bij mij.
La abismo diras:Ne en mi gxi estas; La maro diras:GXi ne trovigxas cxe mi.
Syvyys sanoo: ei se ole minussa, ja meri sanoo: ei se ole minun tykönäni.
A mélység azt mondja: Nincsen az bennem; a tenger azt mondja: én nálam sincsen.
L’abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me.
L’abisso dice: "Non è in me"; il mare dice: "Non sta da me".
E ki ake ana te rire, Kahore i ahau; e ki mai ana hoki te moana, Kahore i ahau.
Adîncul zice: ,Nu este în mine`, şi marea zice: ,Nu este la mine.`;
Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
Sinasabi ng kalaliman. Wala sa akin: at sinasabi ng dagat: Hindi sumasaakin.
บาดาลพูดว่า `ที่ข้าไม่มี' และทะเลกล่าวว่า `ไม่อยู่กับข้า'
Vực sâu rằng: Nó chẳng có trong tôi, Và biển rằng: Nó không ở cùng tôi.
Amanzi enzonzobila athi, Abukum; Ulwandle luthi, Abunam.
深渊说：‘不在我里面’，沧海说：‘不在我这里’。
深淵說：‘不在我裡面’，滄海說：‘不在我這裡’。
深 渊 说 ： 不 在 我 内 ； 沧 海 说 ： 不 在 我 中 。
深 淵 說 ： 不 在 我 內 ； 滄 海 說 ： 不 在 我 中 。
