non adaequabitur ei aurum vel vitrum nec commutabuntur pro ea vasa auri
El oro no se le igualará, ni el diamante; Ni se trocará por vaso de oro fino.
Elle ne peut se comparer à l'or ni au verre, Elle ne peut s'échanger pour un vase d'or fin.
Gold und Glas kann man ihr nicht gleichstellen, noch sie eintauschen gegen ein Gerät von gediegenem Golde.
Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.
Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht.
Goud en glas kan daarmee nie vergelyk word nie, en vir goue voorwerpe ruil 'n mens dit nie.
Ari dhe kristali nuk mund të barazohen me të dhe nuk këmbehet me enë ari të kulluar.
Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
Nedá se srovnat se zlatem či se sklem ani směnit za věci z ryzího zlata,
Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,
Men kan het goud of het kristal haar niet gelijk waarderen; ook is zij niet te verwisselen voor een kleinood van dicht goud.
Ne valoregalas al gxi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas sxangxi gxin kontraux vazoj el pura oro.
Kulta ja kallis kivi ei taideta siihen verrattaa, eikä se taideta vaihetettaa kultaisiin astioihin.
Nem ér fel vele az arany és gyémánt, aranyedényekért be nem cserélhetõ.
Nè l’oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d’oro fino non può darsi in iscambio di essa.
L’oro ed il vetro non reggono al suo confronto, non la si dà in cambio di vasi d’oro fino.
E kore e rite te koura, te kohatu piata ki a ia: e kore e hokona ki nga oko koura parakore.
Nu se poate asemăna cu aurul, nici cu diamantul, nu se poate schimba cu un vas de aur ales.
не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
Ginto at salamin ay hindi maihahalintulad doon: ni maipagpapalit man sa mga hiyas na dalisay na ginto.
จะเทียบเท่าทองคำและแก้วผลึกก็ไม่ได้ หรือจะแลกกับเครื่องทองคำเนื้อดีก็ไม่ได้
Chẳng sánh nó được với vàng hay là pha lê, Cũng không đổi nó để lấy khí dụng bằng vàng ròng.
Azinakulingana nabo igolide negilas; Abunakwananana neempahla zegolide engcwengiweyo.
黄金和玻璃不能与它比较，纯金的器皿不能与它交换。
黃金和玻璃不能與它比較，純金的器皿不能與它交換。
黄 金 和 玻 璃 不 足 与 比 较 ； 精 金 的 器 皿 不 足 与 兑 换 。
黃 金 和 玻 璃 不 足 與 比 較 ； 精 金 的 器 皿 不 足 與 兌 換 。
