excelsa et eminentia non memorabuntur conparatione eius trahitur autem sapientia de occultis
De coral ni de perlas no se hará mención: La sabiduría es mejor que piedras preciosas.
Le corail et le cristal ne sont rien auprès d'elle: La sagesse vaut plus que les perles.
Korallen und Kristall kommen neben ihr nicht in Erwähnung; und der Besitz der Weisheit ist mehr wert als Perlen.
Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.
Korale en kristal kan nie genoem word nie, en die besit van wysheid is meer werd as korale.
Korali dhe kristali as që meritojnë të përmenden; vlera e diturisë është më e madhe se margaritarët.
Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.
natož za korál a křišťál; moudrost má větší cenu než perly.
Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,
De Ramoth en Gabisch zal niet gedacht worden; want de trek der wijsheid is meerder dan der Robijnen.
Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de sagxo estas pli valora ol perloj.
Ramot ja Gabis ei ole mitään sen suhteen: se pidetään kalliimpana päärlyjä.
Korall és kristály említni sem való; a bölcseség ára drágább a gyöngyöknél.
Appo lei non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza è maggiore che quella delle gemme.
Non si parli di corallo, di cristallo; la Sapienza val più delle perle.
E kore e whakahuatia te kaoa, nga peara ranei; hira ake hoki te utu o te whakaaro nui i to te rupi.
Mărgeanul şi cristalul nu sînt nimic pe lîngă ea: înţelepciunea preţuieşte mai mult decît mărgăritarele.
А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
Hindi mabibilang ang coral o ang cristal; Oo, ang halaga ng karunungan ay higit sa mga rubi.
อย่าเอ่ยถึงหินปะการังและไข่มุกเลย ค่าของพระปัญญาสูงกว่ามุกดา
Còn san hô và thủy tinh, thì chẳng cần nói đến; Giá trị sự khôn ngoan thật cao hơn châu báu.
Zingasakhunjulwa iikorale neekristale, Ukuzuzwa kobulumko kuphezu kweeperile.
珊瑚和水晶都不值一提，取得智慧胜过取得红宝石。
珊瑚和水晶都不值一提，取得智慧勝過取得紅寶石。
珊 瑚 、 水 晶 都 不 足 论 ； 智 慧 的 价 值 胜 过 珍 珠 （ 或 译 ： 红 宝 石 ） 。
珊 瑚 、 水 晶 都 不 足 論 ； 智 慧 的 價 值 勝 過 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 。
