non adaequabitur ei topazium de Aethiopia nec tincturae mundissimae conponetur
No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; No se podrá apreciar con oro fino.
La topaze d'Ethiopie n'est point son égale, Et l'or pur n'entre pas en balance avec elle.
Nicht kann man ihr gleichstellen den Topas von Äthiopien; mit feinem Golde wird sie nicht aufgewogen.
Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.
Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.
Die topaas van Kus kan daarmee nie vergelyk word nie, suiwer goud word daarteen nie opgeweeg nie.
Topazi i Etiopisë nuk mund të barazohet dhe nuk mund të vlerësohet me ar të kulluar.
Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
Nedá se srovnat s kúšským topasem, nedá se zaplatit nejčistším zlatem.
Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.
Men kan de Topaas van Morenland haar niet gelijk waarderen; en bij het fijn louter goud kan zij niet geschat worden.
Ne valoregalas al gxi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti gxia prezo.
Topatsi Etiopiasta ei ole siihen verrattava, ja puhtain kulta ei maksa mitään sen suhteen.
Nem ér fel vele Kúsnak topáza, színaranynyal sem mérhetõ össze.
Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.
Il topazio d’Etiopia non può starle a fronte, l’oro puro non ne bilancia il valore.
E kore te topaha o Etiopia e rite ki a ia, e kore e tau te koura parakore hei utu.
Topazul din Etiopia nu este ca ea, şi aurul curat nu se cumpăneşte cu ea.
Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
Ang topacio sa Etiopia ay hindi maipapantay doon, ni mahahalagahan man ng dalisay na ginto.
บุษราคัมแห่งเมืองเอธิโอเปีย ก็เปรียบกับพระปัญญาไม่ได้ หรือจะตีราคาเป็นทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่ได้
Ngọc sắc vàng Ê-thi-Ô bi nào sánh cùng nó được đâu; Cũng không hề đánh giá nó với vàng ròng.
Ayinakulingana nabo itopazi yakwaKushi; Abumelwa yigolide ecikizekileyo, ecocekileyo.
古实的黄玉不能与它比较，纯金也不能与它较量。
古實的黃玉不能與它比較，純金也不能與它較量。
古 实 的 红 璧 玺 不 足 与 比 较 ； 精 金 也 不 足 与 较 量 。
古 實 的 紅 璧 璽 不 足 與 比 較 ； 精 金 也 不 足 與 較 量 。
