quando ponebat pluviis legem et viam procellis sonantibus
Cuando él hizo ley á la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos:
Quand il donna des lois à la pluie, Et qu'il traça la route de l'éclair et du tonnerre,
als er dem Regen ein Gesetz bestimmte und eine Bahn dem Donnerstrahl:
da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:
als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg:
toe Hy vir die reën 'n wet gestel het en 'n weg vir die onweerstraal,
kur bëri një ligj për shiun dhe një rrugë për vetëtimën e bubullimave,
On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.
když dešti stanovil cíl a cestu bouřnému mračnu,
da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,
Als Hij den regen een gezette orde maakte, en een weg voor het weerlicht der donderen;
Kiam Li starigis legxon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
Koska hän asetti sateelle määrän ja pitkäisen tulen leimauksille hänen tiensä,
Mikor az esõnek határt szabott, és mennydörgõ villámoknak útat:
Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a’ lampi de’ tuoni;
quando dette una legge alla pioggia e tracciò la strada al lampo dei tuoni,
I a ia e whakatakoto ana i te tikanga mo te ua, i te huarahi mo te uira o te whatitiri,
cînd a dat legi ploii, şi cînd a însemnat drumul fulgerului şi tunetului,
когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
Nang siya'y gumawa ng pasiya sa ulan, at ng daan sa kidlat ng kulog:
เมื่อพระองค์ทรงสร้างกฎให้ฝน และสร้างทางไว้ให้แสงแลบของฟ้าผ่า
Ðịnh luật lệ cho mưa, Và lập đường lối cho chớp và sấm.
Ekuyenzeleni kwakhe imvula ummiselo, Nombane wendudumo indlela:
为雨露立定律，为雷电定道路。
為雨露立定律，為雷電定道路。
他 为 雨 露 定 命 令 ， 为 雷 电 定 道 路 。
他 為 雨 露 定 命 令 ， 為 雷 電 定 道 路 。
