auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mihi
Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, Y los ojos que me veían, me daban testimonio:
L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage;
Denn wenn das Ohr von mir hörte, so pries es mich glücklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab.
Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.
Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu.
Want het 'n oor net gehoor, dan prys dit my gelukkig; en het 'n oog net gesien, dan gee dit vir my getuienis.
veshi që më dëgjonte, më shpallte të lumtur, dhe syri që më shihte, dëshmonte për mua,
Nebo ucho slyše, blahoslavilo mne, a oko vida, posvědčovalo mi,
Čí ucho o mně slyšelo, ten mi blahořečil, a oko, které mě vidělo, svědčilo pro mě,
Øret hørte og priste mig lykkelig, Øjet så og tilkendte mig Ære.
Als een oor mij hoorde, zo hield het mij gelukzalig; als mij een oog zag, zo getuigde het van mij.
Kiam orelo auxdis, gxi nomis min felicxa; Kiam okulo vidis, gxi gloris min;
Sillä kenen korva minun kuuli, se kiitti minua onnelliseksi, ja jonka silmä minun näki, se todisti minusta.
Mert a mely fül hallott, boldognak mondott engem, és a mely szem látott, bizonyságot tett én felõlem.
L’orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L’occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;
L’orecchio che mi udiva, mi diceva beato; l’occhio che mi vedeva mi rendea testimonianza,
No te rongonga hoki o te taringa i ahau manaaki ana i ahau; te kitenga o te kanohi i ahau, whakaae mai ana ki aku mahi:
Urechea care mă auzea, mă numea fericit, ochiul care mă vedea mă lăuda.
Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
Sapagka't pagka naririnig ako ng pakinig, ay pinagpapala nga ako; at pagka nakikita ako ng mata, ay sumasaksi sa akin:
เมื่อหูได้ยินแล้ว ต่างก็ว่าข้าเป็นสุข และเมื่อตาดู ก็ยกย่องข้า
Khi tai ai nghe tôi, bèn xưng tôi có phước, Mắt ai thấy tôi, bèn làm chứng cho tôi.
Kuba indlebe yeva, yathi ndinoyolo; Iliso labona, landingqinela.
耳朵听见我的，就称我有福。眼睛看见我的，就作证称赞我。
耳朵聽見我的，就稱我有福。眼睛看見我的，就作證稱讚我。
耳 朵 听 我 的 ， 就 称 我 有 福 ； 眼 睛 看 我 的 ， 便 称 赞 我 ；
耳 朵 聽 我 的 ， 就 稱 我 有 福 ； 眼 睛 看 我 的 ， 便 稱 讚 我 ；
