quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me
Quién me tornase como en los meses pasados, Como en los días que Dios me guardaba,
Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
O daß ich wäre wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich bewahrte,
O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;
Wer gibt mir die vorigen Monate zurück und die Tage, in welchen Gott mich behütete?
Ag, was ek maar soos in die vorige maande, soos in die dae toe God my bewaar het;
Ah, sikur të isha si në muajt e së kaluarës, si në ditët kur Perëndia më mbronte,
Ó bych byl jako za časů předešlých, za dnů, v nichž mne Bůh zachovával,
Kéž by mi bylo jako za předešlých měsíců, jako za dnů, kdy mě Bůh střežil,
Ak, havde jeg det som tilforn, som dengang Gud tog sig af mig,
Och, of ik ware, gelijk in de vorige maanden, gelijk in de dagen, toen God mij bewaarde!
Ho, se estus al mi tiel, kiel en la antauxaj monatoj, Kiel en la tempo, kiam Dio min gardis;
Ah jos minä olisin niinkuin entisinä kuukausina! niinä päivinä, joina Jumala minun kätki,
Oh, vajha olyan volnék, mint a hajdani hónapokban, a mikor Isten õrzött engem!
Oh! fossi io pure come a’ mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!
Oh foss’io come ne’ mesi d’una volta, come ne’ giorni in cui Dio mi proteggeva,
Aue, me i rite ki nga marama o mua, ki nga ra i tiaki ai te Atua i ahau!
,,Oh! cum nu pot să fiu ca în lunile trecute, ca în zilele cînd mă păzea Dumnezeu,
о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
Oh ako nawa'y napasa mga buwan noong dakong una, gaya noong mga kaarawan ng binabantayan ako ng Dios;
โอ ข้าอยากจะอยู่อย่างแต่ละเดือนที่ผ่านไป อย่างในสมัยเมื่อพระเจ้าทรงพิทักษ์ข้า
Ôi! Ước gì tôi được như buổi trước, Như trong các ngày mà Ðức Chúa Trời gìn giữ tôi;
Yoo! Andaba bendineenyanga ezinjengezaphambili, Njengemihla abendigcinile uThixo;
“但愿我的景况像以前的岁月，像 神保守我的日子。
“但願我的景況像以前的歲月，像 神保守我的日子。
惟 愿 我 的 景 况 如 从 前 的 月 份 ， 如 神 保 守 我 的 日 子 。
惟 願 我 的 景 況 如 從 前 的 月 份 ， 如 神 保 守 我 的 日 子 。
