ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore
Allí los impíos dejan el perturbar, Y allí descansan los de cansadas fuerzas.
Là ne s'agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;
Dort lassen die Bösen ab vom Toben, und dort ruhen die an Kraft Erschöpften,
Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.
Dort hört der Frevler Toben auf, dort finden die Erschöpften Ruh;
Daar hou die goddelose op met woel, en daar rus hulle wie se kragte uitgeput is.
Atje poshtë të këqinjtë nuk brengosen më, atje poshtë çlodhen të lodhurit.
Tamť bezbožní přestávají bouřiti, a tamť odpočívají ti, jenž v práci ustali.
Svévolníci přestanou tam bouřit, zemdlení tam dojdou odpočinku,
Der larmer de gudløse ikke mer, der hviler de trætte ud,
Daar houden de bozen op van beroering, en daar rusten de vermoeiden van kracht;
Tie la malpiuloj cxesas tumulti; Kaj tie ripozas tiuj, kies fortoj konsumigxis.
Siellä täytyy jumalattomain lakata väkivallastansa; siellä ovat ne levossa, jotka paljon vaivaa nähneet ovat;
Ott a gonoszok megszünnek a fenyegetéstõl, és ott megnyugosznak, a kiknek erejök ellankadt.
Quivi cessano gli empi di travagliare altrui, E quivi si riposano gli stanchi.
Là cessano gli empi di tormentare gli altri. Là riposano gli stanchi,
Mutu ake i reira te whakararuraru a te hunga kino; okioki ana i reira te hunga kua mauiui nga uaua.
Acolo nu te mai necăjesc cei răi, acolo se odihnesc cei sleiţi de puteri.
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
Doo'y naglilikat ang masama sa pagbagabag; at doo'y nagpapahinga ang pagod.
ที่นั่นคนชั่วร้ายหยุดดิ้นรน และที่นั่นผู้ที่เหนื่อยอ่อนได้หยุดพัก
Ở đó kẻ hung ác thôi rày rạc, Và các người mỏn sức được an nghỉ;
Kuba apho, abangendawo bakuyekile ukugungqa; Khona apho bayaphumla abaphelelwe ngamandla.
在那里，恶人止息搅扰，筋疲力尽的得安息；
在那裡，惡人止息攪擾，筋疲力盡的得安息；
在 那 里 恶 人 止 息 搅 扰 ， 困 乏 人 得 享 安 息 ，
在 那 裡 惡 人 止 息 攪 擾 ， 困 乏 人 得 享 安 息 ，
