et locutus est
Y exclamó Job, y dijo:
Il prit la parole et dit:
Und Hiob hob an und sprach:
Und Hiob sprach:
Hiob hob an und sprach:
En Job het begin en gesê:
Kështu Jobi mori fjalën dhe tha:
Nebo mluvě Job, řekl:
Jób mluvil takto:
og Job tog til Orde og sagde:
Want Job antwoordde en zeide:
Kaj Ijob ekparolis, kaj diris:
Ja Job vastasi ja sanoi:
És szóla Jób, és monda:
E prese a dire:
E prese a dire così:
Na ka oho a Hopa, ka mea,
A luat cuvîntul şi a zis:
И начал Иов и сказал:
At si Job ay sumagot, at nagsabi,
และโยบว่า
Gióp bèn cất tiếng nói rằng:
Wasusela uYobhi, wathi,
约伯说：
約伯說：
说 ：
說 ：
