quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt
¿Por qué se da luz al trabajado, Y vida á los de ánimo en amargura,
Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,
Warum gibt er dem Mühseligen Licht, und Leben denen, die bitterer Seele sind;
Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen
Warum läßt er Lebensmüde noch die Sonne sehen und zwingt er betrübte Seelen noch zu leben?
Waarom gee Hy lig aan die ellendige en lewe aan die wat verbitterd is van siel;
Pse t'i japësh dritë fatkeqit dhe jetën atij që ka shpirtin në hidhërim,
Proč Bůh dává světlo zbědovanému a život těm, kteříž jsou ducha truchlivého?
Proč dopřává Bůh bědnému světlo, život těm, kdo mají v duši hořkost,
Hvi giver Gud de lidende Lys, de bittert sørgende Liv,
Waarom geeft Hij den ellendigen het licht, en het leven den bitterlijk bedroefden van gemoed?
Por kio al suferanto estas donita la lumo, Kaj la vivo al tiuj, kiuj havas maldolcxan animon,
Miksi valkeus on annettu vaivaisille, ja elämä murheellisille sydämille?
Mért is ad [Isten] a nyomorultnak világosságot, és életet a keseredett szivûeknek?
Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d’animo?
Perché dar la luce all’infelice e la vita a chi ha l’anima nell’amarezza,
He aha te marama i homai ai ki te tangata kei roto nei i te mate? te ora ki te tangata kua kawa te wairua?
Pentru ce dă Dumnezeu lumină celui ce sufere, şi viaţă celor amăriţi la suflet,
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
Bakit binibigyan ng liwanag ang nasa karalitaan, at ng buhay ang kaluluwang nasa kahirapan;
ไฉนหนอผู้ที่ทนทุกข์เวทนาอย่างนี้ ยังได้รับแสงสว่าง และผู้ที่มีใจขมขื่นได้รับชีวิต
Cớ sao ban ánh sáng cho kẻ hoạn nạn, Và sanh mạng cho kẻ có lòng đầy đắng cay?
Yini na ukuba abasebubini abanike ukukhanya, Nabamphefumlo ukrakra abanike ubomi?
厌恶生存为什么有光明赐给劳碌的人，有生命赐给苦命的人呢？
厭惡生存為甚麼有光明賜給勞碌的人，有生命賜給苦命的人呢？
受 患 难 的 人 为 何 有 光 赐 给 他 呢 ？ 心 中 愁 苦 的 人 为 何 有 生 命 赐 给 他 呢 ？
受 患 難 的 人 為 何 有 光 賜 給 他 呢 ？ 心 中 愁 苦 的 人 為 何 有 生 命 賜 給 他 呢 ？
