antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus
Pues antes que mi pan viene mi suspiro; Y mis gemidos corren como aguas.
Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.
Denn gleich meinem Brote kommt mein Seufzen, und wie Wasser ergießt sich mein Gestöhn.
Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.
Denn statt zu essen, seufze ich, und meine Klage ergießt sich wie ein Wasserstrom.
Want soos my brood kom my gesug, en my gebrul word uitgestort soos water.
Në vend që të ushqehem, unë psherëtij, dhe rënkimet e mia burojnë si uji.
Nebo před pokrmem mým vzdychání mé přichází, a rozchází se jako voda řvání mé.
Místo abych pojedl, jen vzdychám, nářek ze mne tryská jako voda;
Thi Suk er blevet mit daglige Brød, mine Ve råb strømmer som Vand.
Want voor mijn brood komt mijn zuchting; en mijn brullingen worden uitgestort als water.
Antaux ol mi ekmangxas panon, mi devas gxemi, Kaj mia plorkriado versxigxas kiel akvo;
Sillä minun leipäni tykönä minä huokaan, ja minun parkuni vuodatetaan niinkuin vesi,
Mert kenyerem gyanánt van az én fohászkodásom, és sóhajtásaim ömölnek, mint habok.
Conciossiachè, avanti che io prenda il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.
Io sospiro anche quando prendo il mio cibo, e i miei gemiti si spandono com’acqua.
Kiano hoki ahau i kai, kua tae mai taku mapu: ano he wai oku hamama e ringihia ana.
Suspinurile îmi sînt hrana de toate zilele, şi jalea mi se varsă ca apa.
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
Sapagka't nagbubuntong hininga ako bago ako kumain, at ang aking mga angal ay bumubugsong parang tubig.
เพราะการถอนหายใจของข้ามีมาก่อนอาหารของข้า และการครวญครางของข้าก็เทออกมาเหมือนน้ำทั้งหลาย
Vì trước khi ăn, tôi đã than siếc, Tiếng kêu vang tôi tuôn tôi như nước.
Kuba endaweni yesonka sam kuza ukugcuma, Kuphalazeka njengamanzi ukubhonga kwam.
我以叹息代替食物，我唉哼的声音如水涌出。
我以歎息代替食物，我唉哼的聲音如水湧出。
我 未 曾 吃 饭 就 发 出 叹 息 ； 我 唉 哼 的 声 音 涌 出 如 水 。
我 未 曾 吃 飯 就 發 出 歎 息 ； 我 唉 哼 的 聲 音 湧 出 如 水 。
