abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur
Abomínanme, aléjanse de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.
Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.
Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel.
Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.
Sie verabscheuen und fliehen mich, und vor meinem Angesicht sparen sie den Speichel nicht.
Hulle het 'n afsku van my, staan op 'n afstand van my af en ontsien nie om my in die gesig te spuug nie.
Kanë tmerr nga unë, rrinë larg meje dhe nuk ngurrojnë të më pështyjnë në fytyrë.
V ošklivosti mne mají, vzdalují se mne, a na tvář mou nestydí se plvati.
hnusí si mě a vzdalují se ode mne, nestydí se mi do tváře plivat.
de afskyr mig, holder sig fra mig, nægter sig ikke af spytte ad mig.
Zij hebben een gruwel aan mij, zij maken zich verre van mij, ja, zij onthouden het speeksel niet van mijn aangezicht.
Ili abomenas min, malproksimigxas de mi, Ne timas kracxi sur mian vizagxon.
He kauhistavat minua, ja erkanevat kauvas minusta; ja ei he häpee sylkeä minun kasvoilleni.
Útálnak engem, messze távoznak tõlem, és nem átalanak pökdösni elõttem.
Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso.
Mi aborrono, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.
E whakarihariha mai ana ratou ki ahau, e neke rawa atu ana i ahau, a kahore e kaiponuhia e ratou te huware ki toku mata.
Mă urăsc, mă ocolesc, mă scuipă în faţă.
Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.
Kanilang kinayayamutan ako, nilalayuan nila ako, at hindi sila nagpipigil ng paglura sa aking mukha.
เขาทั้งหลายสะอิดสะเอียนข้า และเหินห่างจากข้า เขาไม่รั้งรอที่จะถ่มน้ำลายลงหน้าของข้า
Họ gớm ghiếc tôi, xa lánh tôi, Không kiêng nhổ khạc nơi mặt tôi.
Ndilisikizi kubo, bakude nam; Abawanqandi amathe ebusweni bam.
他们厌恶我，远远地离开我，又不住吐唾沫在我脸上，
他們厭惡我，遠遠地離開我，又不住吐唾沫在我臉上，
他 们 厌 恶 我 ， 躲 在 旁 边 站 着 ， 不 住 地 吐 唾 沫 在 我 脸 上 。
他 們 厭 惡 我 ， 躲 在 旁 邊 站 著 ， 不 住 地 吐 唾 沫 在 我 臉 上 。
