nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dormiunt
De noche taladra sobre mí mis huesos, Y mis pulsos no reposan.
La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
Die Nacht durchbohrt meine Gebeine und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen ruhen nicht.
Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.
Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht;
Die nag deurboor my gebeente, en dit val van my af; en my knaende pyne rus nooit nie.
Natën ndjej sikur më shpojnë kockat, dhe dhembjet më brejnë pa pushim.
Kteréž v noci vrtá kosti mé ve mně; pročež ani nervové moji neodpočívají.
V noci mě bodá v kostech, hlodá mě bolest neutuchající.
Natten borer i mine Knogler, aldrig blunder de nagende Smerter.
Des nachts doorboort Hij mijn beenderen in mij, en mijn polsaderen rusten niet.
En la nokto miaj ostoj traborigxas en mi, Kaj miaj mordetantoj ne dormas.
Yöllä minun luuni lävistettiin kaikin paikoin lävitse, ja minun suoneni ei saa lepoa.
Az éjszaka meglyuggatja csontjaimat bennem, és nem nyugosznak az én inaim.
Di notte egli mi trafigge l’ossa addosso; E le mie arterie non hanno alcuna posa.
La notte mi trafigge, mi stacca l’ossa, e i dolori che mi rodono non hanno posa.
I te po e werohia ana oku wheua i roto i ahau; kahore hoki he okiokinga o nga mamae e ngau nei i ahau.
Noaptea mă pătrunde şi-mi smulge oasele, durerea care mă roade nu încetează.
Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеютпокоя.
Sa gabi ay nagaantakan ang aking mga buto, at ang mga antak na nagpapahirap sa akin ay hindi nagpapahinga.
กลางคืนกระดูกข้าทะลุไป และความเจ็บปวดที่แทะข้านั้นไม่หยุดพักเลย
Ðêm soi xương cốt tôi làm nó rời ra khỏi tôi, Ðau đớn vẫn cắn rỉa tôi, không ngưng nghỉ chút nào.
Ubusuku buphehla amathambo am, aqhiwuke kum; Iintlungu ezindidlayo azipheli.
夜间痛苦刺透我的骨头，疼痛不止，不住地咀嚼我。
夜間痛苦刺透我的骨頭，疼痛不止，不住地咀嚼我。
夜 间 ， 我 里 面 的 骨 头 刺 我 ， 疼 痛 不 止 ， 好 像 龈 我 。
夜 間 ， 我 裡 面 的 骨 頭 刺 我 ， 疼 痛 不 止 ， 好 像 齦 我 。
