clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me
Clamo á ti, y no me oyes; Preséntome, y no me atiendes.
Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.
Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du starrst mich an.
Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.
Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht, ich stehe da, und du beobachtest mich.
Ek roep U aan om hulp, maar U antwoord my nie; ek staan daar, en U staar my aan.
Unë të bërtas ty, dhe ti nuk më përgjigjesh; të rri përpara, por ti rri duke më shikuar.
Volám k tobě, ó Bože, a neslyšíš mne; postavuji se, ale nehledíš na mne.
Volám k tobě o pomoc, a ty mi neodpovídáš, stojím tu, měj pro mě pochopení.
Jeg skriger til dig, du svarer mig ikke, du står der og ænser mig ikke;
Ik schrei tot U, maar Gij antwoordt mij niet; ik sta, maar Gij acht niet op mij.
Mi krias al Vi, sed Vi ne respondas al mi; Mi staras, ke Vi atentu min.
Jos minä hudan sinun tykös, niin et sinä vastaa minua: jos minä käyn edes, niin et sinä minusta tietävinäs ole.
Kiáltok hozzád, de nem felelsz; megállok és [csak] nézel reám!
Io grido a te, e tu non mi rispondi; Io mi presento davanti a te, e tu non poni mente a me.
Io grido a te, e tu non mi rispondi; ti sto dinanzi, e tu mi stai a considerare!
E tangi ana ahau ki a koe, heoi kahore koe e whakao mai ki ahau; e tu ana, heoi ka titiro kau mai koe ki ahau.
Strig către Tine, şi nu-mi răspunzi; stau în picioare, şi nu mă vezi.
Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, – стою, а Ты только смотришь на меня.
Ako'y dumadaing sa iyo, at hindi mo ako sinasagot: ako'y tumatayo, at minamasdan mo ako.
ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ และพระองค์หาทรงสดับข้าพระองค์ไม่ ข้าพระองค์ยืนขึ้น และพระองค์หาทรงมองไม่
Tôi kêu la cùng Chúa, song Chúa chẳng đáp lời; Tôi đứng tại đó, và Chúa chỉ ngó xem tôi.
Ndiyazibika kuwe, ungasabeli; Ndisuka ndime, undijonge.
神啊！我向你呼求，你却不应允我，我站起来，你也不理我。
神啊！我向你呼求，你卻不應允我，我站起來，你也不理我。
主 啊 ， 我 呼 求 你 ， 你 不 应 允 我 ； 我 站 起 来 ， 你 就 定 睛 看 我 。
主 啊 ， 我 呼 求 你 ， 你 不 應 允 我 ； 我 站 起 來 ， 你 就 定 睛 看 我 。
