elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide
Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia.
Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m'anéantis au bruit de la tempête.
Du hebst mich empor auf den Wind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse.
Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.
Du setzest mich dem Wind aus und lässest mich dahinfahren, daß mir jeder Halt entschwindet.
U hef my op die wind, laat my daarop ry; en U laat my vergaan in stormgedruis.
Më ngre lart mbi erën, bën që të eci kaluar mbi të dhe më zhduk në stuhi.
Vznášíš mne u vítr, sázíš mne na něj, a k rozplynutí mi přivodíš zdravý soud.
Unášíš mě větrem jako na voze, až mě opouštějí smysly.
Du løfter og vejrer mig hen i Stormen, og dens Brusen gennemryster mig;
Gij heft mij op in den wind; Gij doet mij daarop rijden, en Gij versmelt mij het wezen.
Vi levis min en la venton, Lasis min kaj neniigis min en la ventego.
Sinä nostat minun tuuleen, ja annat minun ajaa sen päällä, ja sulaat minun voimallisesti.
Felemelsz, szélnek eresztesz engem, és széttépsz engem a viharban.
Tu mi hai levato ad alto; tu mi fai cavalcar sopra il vento, E fai struggere in me ogni virtù.
Mi levi per aria, mi fai portar via dal vento, e mi annienti nella tempesta.
Kua hapainga ake ahau e koe ki te hau, a meinga ana tera e koe hei hoiho moku; a whakamotitia iho ahau e koe i roto i te tupuhi.
Mă ridici, îmi dai drumul pe vînt, şi mă nimiceşti cu suflarea furtunii.
Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру исокрушаешь меня.
Itinataas mo ako sa hangin, pinasasakay mo ako roon; at tinutunaw mo ako sa bagyo.
พระองค์ทรงชูข้าพระองค์ขึ้นเหนือลม และทรงให้ข้าพระองค์ขี่ลม และทรงให้ตัวข้าพระองค์ละลายไป
Chúa cất tôi lên trên cánh gió, Khiến nó đem tôi đi, và tiêu diệt tôi giữa trận bão.
Undifukulela emoyeni, undikhwelisa kuwo, Undibhangise nokuzongoma kwawo.
你把我提到风中，使我被风刮去，使我在暴风中消散。
你把我提到風中，使我被風颳去，使我在暴風中消散。
把 我 提 在 风 中 ， 使 我 驾 风 而 行 ， 又 使 我 消 灭 在 烈 风 中 。
把 我 提 在 風 中 ， 使 我 駕 風 而 行 ， 又 使 我 消 滅 在 烈 風 中 。
