umerus meus a iunctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur
Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.
Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!
so falle meine Schulter aus ihrem Blatt, und mein Arm werde abgebrochen von der Röhre!
So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.
so soll mir die Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seiner Röhre brechen!
laat dan my skouer uit sy gewrig val en my arm van sy pyp afgebreek word.
supi im u ndaftë nga shpatulla, krahu im u theftë në bërryl!
Lopatka má od svých plecí nechť odpadne, a ruka má z kloubu svého ať se vylomí.
ať mi odpadne lopatka od ramene a paže se mi vylomí z kloubu.
så falde min Skulder fra Nakken, så rykkes min Arm af Led!
Mijn schouder valle van het schouderbeen, en mijn arm breke van zijn pijp af!
En tia okazo mia sxultro defalu de la dorso, Kaj mia brako rompigxu de kano.
Niin kaatukoon minun hartiani lapaluiltani, ja minun käsivarteni särkyköön luinensa.
A lapoczkájáról essék ki a vállam, és a forgócsontról szakadjon le karom!
Caggiami la paletta della spalla, E sia il mio braccio rotto, e divelto dalla sua canna.
che la mia spalla si stacchi dalla sua giuntura, il mio braccio si spezzi e cada!
Na kia marere atu toku pokohiwi i roto i te peke, kia whati te takakau o toku ringa.
atunci, să mi se deslipească umărul dela încheietură, să-mi cadă braţul şi să se sfărîme!
то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
Kung nagkagayo'y malaglag ang aking balikat sa abot-agawin, at ang aking kamay ay mabali sa buto.
แล้วก็ให้กระดูกไหปลาร้าหลุดจากบ่าของข้า และให้แขนของข้าหักหลุดจากข้อต่อเสียเถิด
Nguyện cho vai tôi rớt ra khỏi nơi khác, Và cánh tay tôi bị gẫy rứt ra đi!
Igxalaba lam maliwe esixhantini salo, Nomkhono wam waphuke ethanjeni lawo.
就愿我的肩头从肩胛脱落，愿我的前臂从上臂折断；
就願我的肩頭從肩胛脫落，願我的前臂從上臂折斷；
情 愿 我 的 肩 头 从 缺 盆 骨 脱 落 ， 我 的 膀 臂 从 羊 矢 骨 折 断 。
情 願 我 的 肩 頭 從 缺 盆 骨 脫 落 ， 我 的 膀 臂 從 羊 矢 骨 折 斷 。
