si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare
Si he mirado al sol cuando resplandecía, Y á la luna cuando iba hermosa,
Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,
wenn ich die Sonne sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,
Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,
habe ich die Sonne angesehen, weil sie leuchtete, und den Mond, weil er so prächtig dahinzog,
as ek die sonlig aangesien het wanneer dit helder skyn en die maan wat so pragtig daarheen gaan,
në qoftë se kam shikuar diellin kur shkëlqen ose hënën që shkonte përpara duke ndritur, dhe zemra ime u mashtrua tinëz dhe goja ime puthi dorën time;
Hleděl-li jsem na světlost slunce svítícího, a na měsíc spanile chodící,
jestliže jsem viděl světlo sluneční, jak září, a měsíc, jak skvostně pluje po obloze,
så jeg, hvorledes Sollyset stråled, eller den herligt skridende Måne,
Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande;
Kiam mi vidis la lumon brilantan Kaj la lunon majeste irantan,
Olenko minä katsonut valkeutta, koska se kirkkaasti paisti, ja kuuta, koska se täydellinen oli?
Ha néztem a napot, mikor fényesen ragyogott, és a holdat, mikor méltósággal haladt,
Se ho riguardato il sole, quando risplendeva; E la luna facendo il suo corso, chiara e lucente;
se, contemplando il sole che raggiava e la luna che procedeva lucente nel suo corso,
Ki te mea i kite ahau i te ra e whiti ana, i te marama ranei e haere ana i tona tiahotanga;
dacă am privit soarele cînd strălucea, luna cînd înainta măreaţă,
Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
Kung ako'y tumingin sa araw pagka sumisikat, o sa buwan na lumalakad sa kakinangan;
หรือข้าเพ่งดวงอาทิตย์เมื่อส่องแสง หรือดวงจันทร์เมื่อเคลื่อนไปอย่างสง่า
Nếu tôi có thấy mặt trời chiếu sáng, Và mặt trăng mọc lên soi tỏ,
Ukuba bendilibona ilanga likhupha imitha, Nenyanga ihamba indilekile,
我若见太阳照耀，或明月行在空中，
我若見太陽照耀，或明月行在空中，
我 若 见 太 阳 发 光 ， 明 月 行 在 空 中 ，
我 若 見 太 陽 發 光 ， 明 月 行 在 空 中 ，
