ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam
Por tanto yo dije: Escuchadme; Declararé yo también mi sabiduría.
Voilà pourquoi je dis: Ecoute! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.
Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein Wissen kundtun.
Darum will ich auch reden; höre mir zu. Ich will mein Wissen auch kundtun.
Darum sage ich: Höret auf mich, so will ich mein Urteil verkünden, ja, auch ich.
Daarom sê ek: Luister na my; ek wil ook my kennis meedeel.
Prandaj them: Dëgjomëni, do të shtroj edhe unë mendimin tim.
A protož pravím: Poslouchejte mne, oznámím i já také zdání své.
Proto říkám: Poslyšte mě. Rovněž já chci sdělit, co vím.
derfor siger jeg: Hør mig, lad også mig komme frem med min Viden!
Daarom zeg ik: Hoor naar mij; ik zal mijn gevoelen ook vertonen.
Tial mi diras:Auxskultu min; Mi ankaux eldiros mian opinion.
Sentähden minäkin puhun. Kuulkaat minua: minäkin osoitan tietoni.
Azt mondom azért: Hallgass reám, hadd tudassam én is véleményemet!
Perciò io ho detto: Ascoltatemi; Ed io ancora dichiarerò il mio parere.
Perciò dico: "Ascoltatemi; vi esporrò anch’io il mio pensiero".
Koia ahau i mea ai, Whakarongo ki ahau; ka whakakite hoki ahau i toku whakaaro.
Iată de ce zic: ,Ascultaţi-mă! Îmi voi spune şi eu părerea.
Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
Kaya't aking sinabi, Dinggin ninyo ako; akin namang ipakikilala ang aking haka.
เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงว่า `ขอฟังข้าพเจ้า ขอให้ข้าพเจ้ากล่าวความคิดเห็นของข้าพเจ้าด้วย'
Bởi cớ ấy tôi nói rằng: Hãy nghe tôi; Phần tôi cũng sẽ tỏ ra ý tưởng của tôi.
Ngako oko ndithi, Phulaphula kum, Ndokutyela ukwazi kwam nam.
因此我说：‘你们要听我说话，我也要说出我的意见。’
因此我說：‘你們要聽我說話，我也要說出我的意見。’
因 此 我 说 ： 你 们 要 听 我 言 ； 我 也 要 陈 说 我 的 意 见 。
因 此 我 說 ： 你 們 要 聽 我 言 ； 我 也 要 陳 說 我 的 意 見 。
