ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium
Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.
um seine Seele abzuwenden von der Grube, daß sie erleuchtet werde von dem Lichte der Lebendigen.
daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.
daß er seine Seele vom Verderben herumhole und ihn erleuchte mit dem Lichte der Lebendigen.
om sy siel terug te bring van die kuil, sodat hy bestraal word met die lig van die lewe.
për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për ta ndriçuar me dritën e jetës.
Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.
aby odvrátil jeho duši od jámy a přivedl ke světlu, do světla živých.
for at redde hans Sjæl fra Graven, så han skuer Livets Lys!
Opdat hij zijn ziel afkere van het verderf, en hij verlicht worde met het licht der levenden.
Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.
Tuodaksensa heidän sielunsa jälleen turmeluksesta ja valaistaksensa elävien valkeudella.
Hogy megmentse lelkét a sírtól, hogy világoljon az élet világosságával.
Per ritrarre l’anima sua dalla fossa, Acciocchè sia illuminata della luce de’ viventi.
per ritrarre l’anima di lui dalla fossa, perché su di lei splenda la luce della vita.
Hei whakahoki mai i tona wairua i roto i te rua, kia whakamaramatia ai ki te marama o te ora.
ca să -l ridice din groapă, ca să -l lumineze cu lumina celor vii.
чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
Upang ibalik ang kaniyang kaluluwa mula sa hukay, upang siya'y maliwanagan ng liwanag ng buhay.
เพื่อจะนำจิตวิญญาณของเขามาจากปากแดนคนตาย เพื่อให้เขาแจ่มแจ้งขึ้นด้วยความสว่างแห่งผู้ทรงมีชีวิต
Ðặng khiến linh hồn người trở lại khỏi cái hầm, Hầu cho người được ánh sáng kẻ sống chiếu vào cho.
Ukuba abuyise umphefumlo wakhe esihogweni, Ukhanye ngokukhanya kobomi.
要把人的性命从深坑里救回来，好使活人之光光照他。
要把人的性命從深坑裡救回來，好使活人之光光照他。
为 要 从 深 坑 救 回 人 的 灵 魂 ， 使 他 被 光 照 耀 ， 与 活 人 一 样 。
為 要 從 深 坑 救 回 人 的 靈 魂 ， 使 他 被 光 照 耀 ， 與 活 人 一 樣 。
