quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam
Y si no, óyeme tú á mí; Calla, y enseñarte he sabiduría.
Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.
Wenn nicht, so höre du mir zu; schweige, und ich werde dich Weisheit lehren.
Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.
wo aber nicht, so höre mir zu, schweige, und ich will dich Weisheit lehren!
So nie, luister u dan na my; swyg, en ek sal u wysheid leer.
Përndryshe dëgjomë; hesht dhe unë do të të mësoj diturinë".
Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.
Nebudeš-li mít co říci, poslouchej mě, mlč a já ti zprostředkuji moudrost.
hvis ikke, så høre du på mig, ti stille, at jeg kan lære dig Visdom!
Zo niet, hoor naar mij; zwijg, en ik zal u wijsheid leren.
Se ne, tiam auxskultu min; Silentu, kaj mi instruos al vi sagxon.
Jos ei, niin kuule sinä minua, ja ole ääneti; minä opetan sinulle taidon.
Ha [pedig] nincs, hallgass meg engem, hallgass és megtanítlak téged a bölcseségre!
Se no, ascoltami tu; Taci, ed io t’insegnerò la sapienza.
Se no, tu dammi ascolto, taci, e t’insegnerò la saviezza".
Ki te kahore, whakarongo ki ahau: noho puku koe, a maku koe e whakaako ki te whakaaro nui.
Dacă n'ai nimic de zis, ascultă-mă! Taci, şi te voi învăţa înţelepciunea.``
если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.
ถ้าหาไม่ก็ขอฟังข้าพเจ้า ขอเงียบและข้าพเจ้าจะสอนปัญญาให้แก่ท่าน"
Bằng chẳng, hãy nghe tôi; Hãy làm thinh, thì tôi sẽ dạy cho ông sự khôn ngoan.
Ukuba akukho, phulaphula kum wena; Yithi tu, ndikufundise ubulumko.
你若没有话说，就要听我说，你当默不作声，我就把智慧教导你。”
你若沒有話說，就要聽我說，你當默不作聲，我就把智慧教導你。”
若 不 然 ， 你 就 听 我 说 ； 你 不 要 作 声 ， 我 便 将 智 慧 教 训 你 。
若 不 然 ， 你 就 聽 我 說 ； 你 不 要 作 聲 ， 我 便 將 智 慧 教 訓 你 。
