verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis
He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.
Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.
Siehe, mein Schrecken wird dich nicht ängstigen, und mein Druck wird nicht schwer auf dir lasten.
Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.
Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und ich will dir nicht lästig sein.
Kyk, vrees vir my hoef u nie te beangstig nie, en my las sal op u nie swaar wees nie.
Ja, asnjë frikë nga unë nuk duhet të të lemerisë, dhe dora ime nuk do të rëndojë mbi ty.
Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.
Hle, nemusí tě přepadat strach ze mne, ani moje naléhání tebe tížit.
Rædsel for mig skal ikke skræmme dig, min Hånd skal ej ligge tyngende på dig.
Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn.
Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia sxargxo ne pezos sur vi.
Katso, ei sinun tarvitse hämmästyä minua, ja minun käteni ei ole sinulle raskas.
Ímé, a tõlem való félelem meg ne háborítson; kezem nem lészen súlyos rajtad.
Ecco, il mio spavento non ti sgomenterà, E la mia mano non ti sarà grave addosso.
Spavento di me non potrà quindi sgomentarti, e il peso della mia autorità non ti potrà schiacciare.
Nana, e kore te wehi ki ahau e whakawehi i a koe; e kore ano hoki toku ringa e taimaha iho ki a koe.
Astfel frica de mine nu te va turbura, şi greutatea mea nu te va copleşi.
поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
Narito, hindi ka tatakutin ng aking kakilabutan, ni ang aking kalakhan man ay magiging mabigat sa iyo.
ดูเถิด อย่าให้ความกลัวข้าพเจ้ากระทำให้ท่านตกใจ ข้าพเจ้าจะไม่ชักชวนท่านหนักเกินไป
Sự oai nghi tôi nào sẽ làm cho ông kinh khiếp, Và quyền thế tôi sẽ chẳng đè ép ông.
Yabona, ukothusa kwam akuyi kukudandathekisa; Nokushicilela kwam akuyi kuba nzima phezu kwakho.
我的威严必不惊吓你，我的压力也不加重在你身上。
我的威嚴必不驚嚇你，我的壓力也不加重在你身上。
我 不 用 威 严 惊 吓 你 ， 也 不 用 势 力 重 压 你 。
我 不 用 威 嚴 驚 嚇 你 ， 也 不 用 勢 力 重 壓 你 。
