si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet
Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento,
S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il retirait à lui son esprit et son souffle,
Wenn er sein Herz nur auf sich selbst richtete, seinen Geist und seinen Odem an sich zurückzöge,
So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,
Wenn er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zu sich nähme,
As Hy op Homself ag sou gee, sy Gees en sy asem na Hom sou terugtrek,
Në qoftë se Perëndia duhet të vendoste në zemër të vet të tërhiqte mbi vete Frymën e tij dhe frymën e tij,
Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
Kdyby měl na mysli jenom sebe a svého ducha i dech k sobě zpět stáhl,
Drog han sin Ånd tilbage og tog sin Ånde til sig igen,
Indien Hij Zijn hart tegen hem zette, zijn geest en zijn adem zou Hij tot Zich vergaderen;
Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
Jos hän tahtois, niin hän vois kaikkein hengen ja elämän koota tykönsä.
Ha csak õ magára volna gondja, lelkét és lehellését magához vonná:
Se egli ponesse mente all’uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;
S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,
Ki te anga mai tona ngakau ki te tangata, ki te kohia atu e ia ki a ia tona wairua me tona manawa;
Dacă nu s'ar gîndi decît la El, dacă Şi-ar lua înapoi duhul şi suflarea,
Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –
Kung kaniyang ilagak ang kaniyang puso sa tao, kung kaniyang pisanin sa kaniyang sarili ang kaniyang espiritu at ang kaniyang hininga;
ถ้าพระองค์ทรงเอาพระทัยใส่กับมนุษย์ และทรงรวบรวมวิญญาณและลมปราณของเขากลับมาสู่พระองค์
Nếu Ngài chỉ lo tưởng đến chính mình Ngài, Thâu lại về mình thần linh và hơi thở của Ngài,
Ukuba ubebhekise kuye ngokwakhe yedwa, Wawuhlanganisela kuye umoya wakhe, nokuphefumla kwakhe,
他若对人决心这样作，他若把灵与气收归自己，
他若對人決心這樣作，他若把靈與氣收歸自己，
他 若 专 心 为 己 ， 将 灵 和 气 收 归 自 己 ，
他 若 專 心 為 己 ， 將 靈 和 氣 收 歸 自 己 ，
