non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur
Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.
C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout-Puissant n'y a point égard.
Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.
Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.
Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?
Sekerlik, na nietige klagte luister God nie, en die Almagtige slaan daar geen ag op nie.
Me siguri Perëndia nuk ka për t'i dëgjuar ligjëratat boshe dhe i Plotfuqishmi nuk do t'jua vërë veshin.
A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.
Bůh přece nedá sluchu falši, Všemocný na to ani nepohlédne,
til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,
Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen.
Tamen malvere estas, ke Dio ne auxdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.
Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.
Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.
Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l’Onnipotente non la riguarda.
Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.
He pono e kore te tekateka noa e whakarangona mai e te Atua, e kore ano hoki e tirohia mai e te Kaha Rawa.
Degeaba strigă, căci Dumnezeu n'ascultă, Cel Atotputernic nu ia aminte.
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Tunay na hindi didinggin ng Dios ang walang kabuluhan, ni pakukundanganan man ito ng Makapangyarihan sa lahat.
แน่ละ พระเจ้ามิได้ฟังสิ่งไร้สาระ และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็มิได้ทรงนับถือเสียงนั้น
Quả thật lời cầu nguyện hư giả, Ðức Chúa Trời chẳng dủ nghe, Ðấng Toàn năng chẳng thèm đoái đến.
Hayi, yona into ekhohlakeleyo akayiva uThixo, USomandla akayikhathalele.
真的， 神必不垂听虚妄的呼求，全能者也必不留意，
真的， 神必不垂聽虛妄的呼求，全能者也必不留意，
虚 妄 的 呼 求 ， 神 必 不 垂 听 ； 全 能 者 也 必 不 眷 顾 。
虛 妄 的 呼 求 ， 神 必 不 垂 聽 ； 全 能 者 也 必 不 眷 顧 。
