ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat
(H35-15) Por eso Job abrió su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.
Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
Und so sperrt Hiob eitler Weise seinen Mund auf, häuft Worte ohne Erkenntnis.
Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.
So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!
maak Job sy mond wyd oop in nietige gepraat, vermenigvuldig hy woorde sonder kennis.
Jobi hap kot buzët dhe mbledh fjalë që nuk kanë arsye".
A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.
Jób si otevírá ústa do větru a neuváženě vede zbytečné řeči.
så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.
Zo heeft Job in ijdelheid zijn mond geopend, en zonder wetenschap woorden vermenigvuldigd.
Tial Ijob vante malfermis sian busxon Kaj tre multe parolas malprudente.
Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.
Azért tátja fel Jób hívságra a száját, [és] szaporítja a szót értelem nélkül.
Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.
Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".
Koia i puaki ai te mangai o Hopa, he mea horihori kau nei; kahore he matauranga o nga kupu e whakamahatia nei e ia.
Aşa că Iov îşi deschide gura degeaba, şi spune o mulţime de vorbe fără rost.``
Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
Kaya't ibinubuka ni Job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.
เพราะฉะนั้นโยบจึงอ้าปากพูดคำลมๆแล้งๆ และทวีคำพูดโดยปราศจากความรู้"
Nên Gióp mở miệng ra luân điều hư không, Và nói thêm nhiều lời vô tri.
Ke uYobhi ufumana awuvule umlomo wakhe, Akwandise ukuthetha engenakwazi.
所以约伯开口说空话，多说无知识的话。”
所以約伯開口說空話，多說無知識的話。”
所 以 约 伯 开 口 说 虚 妄 的 话 ， 多 发 无 知 识 的 言 语 。
所 以 約 伯 開 口 說 虛 妄 的 話 ， 多 發 無 知 識 的 言 語 。
