dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero
Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿O qué provecho tendré de mi pecado?
Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?
Denn du fragst, was sie dir nütze; was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte? -
Denn du sprichst: "Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?"
und wenn du sagst: «Was macht es dir, und was schadet es mir, wenn ich sündige?»
dat u vra wat dit u baat? Wat help dit my meer as wanneer ek sou sondig?
Në fakt ke thënë: "Ç'dobi ke? Çfarë dobie do të kisha nga mëkati im?".
Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?
Říkat: »Co z toho máš? Co mi prospěje, nebudu-li hřešit?«
at du siger: Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?
Want gij hebt gezegd: Wat zou zij u baten? Wat meer voordeel zal ik daarmede doen, dan met mijn zonde?
CXar vi diras:Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?
Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?
Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belõle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?
Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?
Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?"
I mea ai koe, He aha te rawa ki a koe? a, He aha te painga ki ahau, hira ake i te painga me i hara ahau?
cînd zici: ,La ce-mi foloseşte, ce cîştig am că nu păcătuiesc?`
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
Na iyong sinasabi, Anong pakinabang ang tatamuhin mo? At, anong pakinabang ang tataglayin kong higit kung ako'y nagkasala?
ที่ท่านถามว่า `ข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์อะไร' และ `ข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์อะไรถ้าข้าพเจ้าได้รับการชำระจากบาปของข้าพเจ้า'
Tôi há sẽ được ích hơn chăng? Chớ thì ông tưởng lời ấy có lý sao?
Ukuba uthi nje, Bundinceda ntoni na, Bundinyusa ngantoni na phezu kokundinyusa kwesono sam?
你还说：‘你有什么益处呢？我不犯罪有什么好处？’
你還說：‘你有甚麼益處呢？我不犯罪有甚麼好處？’
才 说 这 与 我 有 甚 麽 益 处 ？ 我 不 犯 罪 比 犯 罪 有 甚 麽 好 处 呢 ？
才 說 這 與 我 有 甚 麼 益 處 ？ 我 不 犯 罪 比 犯 罪 有 甚 麼 好 處 呢 ？
