cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam
Guárdate, no tornes á la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t'y dispose.
Hüte dich, wende dich nicht zum Frevel, denn das hast du dem Elend vorgezogen.
Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
Hüte dich, wende dich nicht zum Bösen, denn dieses ziehst du dem Leiden vor.
Neem u in ag, wend u nie tot ongeregtigheid nie; want dit verkies u liewer as ellende.
Ki kujdes të mos anosh nga paudhësia, sepse ti ke preferuar këtë pikëllim.
Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
Bedlivě dbej, aby ses neobracel k ničemnosti a nevolil ji raději než utrpení.
var dig og vend dig ikke til Uret, så du foretrækker ondt for at lide.
Wacht u, wend u niet tot ongerechtigheid; overmits gij ze in dezen verkoren heb, uit oorzake van de ellende.
Gardu vin, ne klinigxu al malpieco; CXar tion vi komencis pro la mizero.
Kavahda sinuas, ja älä käännä sinuas vääryyteen, niikuin sinä surkeuden tähden ruvennut olet.
Vigyázz! ne pártolj a bûnhöz, noha azt a nyomorúságnál jobban szereted.
Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l’afflizione tu abbi eletto quello.
Guardati bene dal volgerti all’iniquità, tu che sembri preferirla all’afflizione.
Kia tupato, kaua e tahuri ki te kino; ki tau hoki he pai ake tenei i nga mate.
Fereşte-te să faci rău, căci suferinţa te îndeamnă la rău.
Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
Ikaw ay magingat, huwag mong lingunin ang kasamaan; sapagka't ito'y iyong pinili sa halip ng kadalamhatian.
ระวังให้ดี อย่าหันไปหาความชั่วช้า เพราะท่านเลือกสิ่งนี้มากกว่าเลือกความทุกข์ใจ
Khá giữ lấy mình, chớ xây về tội ác; Vì ấy là điều ông ưa chọn hơn sự hoạn nạn.
Lumka, ungaguqukeli konobutshinga; Kuba unyule loo nto kuneentsizi.
你要小心，不可转向罪孽，因为你选择罪孽而不选择患难。
你要小心，不可轉向罪孽，因為你選擇罪孽而不選擇患難。
你 要 谨 慎 ， 不 可 重 看 罪 孽 ， 因 你 选 择 罪 孽 过 於 选 择 苦 难 。
你 要 謹 慎 ， 不 可 重 看 罪 孽 ， 因 你 選 擇 罪 孽 過 於 選 擇 苦 難 。
