qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum
El reduce las gotas de las aguas, Al derramarse la lluvia según el vapor;
Il attire à lui les gouttes d'eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
Denn er zieht Wassertropfen herauf; von dem Dunst, den er bildet,
Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,
Denn er zieht Wassertropfen herauf; sie träufeln als Regen aus seinem Dunst, den die Wolken rieseln lassen,
Want Hy trek waterdruppels af; hulle sif neer by sy mistige weer as reën
Ai tërheq atje lart pikat e ujit në formë avulli, i cili dëndësohet pastaj në shi,
On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
Přitahuje vodní kapky, padají jako déšť a v jeho záplavu se mění,
Thi Dråber drager han ud af Havet, i hans Tåge siver de ned som Regn,
Want Hij trekt de druppelen der wateren op, die den regen na zijn damp uitgieten;
Kiam Li malgrandigas la gutojn de akvo, Ili versxigxas pluve el la nebulo;
Sillä hän tekee veden pieniksi pisaroiksi, ja ajaa pilvensä kokoon sateeksi,
Hogyha magához szívja a vízcseppeket, ködébõl mint esõ cseperegnek alá,
Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì, al levar della sua nuvola, quelle versano la pioggia;
Egli attrae a sé le gocciole dell’acqua; dai vapori ch’egli ha formato stilla la pioggia.
Ko ia nei hei ngongo ake i nga pata wai, ka tauia i tona kohu hei awha:
Căci El trage la El picăturile de apă, le preface în abur şi dă ploaia,
Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
Sapagka't pinailanglang niya ang mga patak ng tubig, na nagiging ulan mula sa singaw na yaon:
เพราะพระองค์ทรงดึงหยดน้ำขึ้นไป ซึ่งตกลงเป็นฝนจากไอน้ำของพระองค์
Vì Ngài thâu hấp các giọt nước: Rồi từ sa mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa,
Kuba utsalela phantsi amathontsi amanzi, Achaphaze eyimvula enkungwini yakhe,
他吸收滴滴水点，使水滴在云雾中化成雨，
他吸收滴滴水點，使水滴在雲霧中化成雨，
他 吸 取 水 点 ， 这 水 点 从 云 雾 中 就 变 成 雨 ；
他 吸 取 水 點 ， 這 水 點 從 雲 霧 中 就 變 成 雨 ；
