frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suum
Regando también llega á disipar la densa nube, Y con su luz esparce la niebla.
Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;
Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken.
Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.
Mit Wasserfülle belastet er die Wolken, er zerstreut das Lichtgewölk.
Ja, met volheid van water belas Hy die wolke, en Hy strooi ver en wyd sy ligtende wolk;
I ngarkon retë e dendura me lagështirë dhe i shpërndan larg retë e tij dritëplota.
A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.
oblak obtěžkává vláhou, svým bleskem rozhání mračno,
Så fylder han Skyen med Væde, Skylaget spreder hans Lys;
Ook vermoeit Hij de dikke wolken door klaarheid; Hij verstrooit de wolk Zijns lichts.
La nubojn Li pezigas per akvo, Kaj nubo dissxutas Lian lumon.
Seijes myös hajoittaa pilvet, ja hänen valkeutensa levittää itsensä pilvien lävitse.
És az köröskörül forog az õ vezetése alatt, hogy mindazt megtegyék, a mit parancsol nékik, a föld kerekségének színén.
Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar la terra, E disperge le nubi con la sua luce.
Egli carica pure le nubi d’umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi
Ae ra, e utaina ana e ia te kapua matotoru ki te houku; tohatohaina ana e ia te kohu o tana uira:
Încarcă norii cu aburi, şi -i risipeşte schinteietori;
Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
Oo, kaniyang nilalagyan ang masinsing ulap ng halomigmig; kaniyang pinangangalat ang alapaap ng kaniyang kidlat:
เช่นเดียวกันพระองค์ทรงบรรทุกความชุ่มชื้นไว้ที่เมฆทึบ พระองค์ทรงกระจายเมฆแห่งฟ้าแลบออกไป
Ngài chứa nước trong mây, Và giăng ra các mây chớp nhoáng của Ngài;
Kananjalo usindanisa ilifu ngamanzi amaninzi; Uphangalalisa amafu akhe abanekayo.
他使密云满载水气，云彩布散他的电光。
他使密雲滿載水氣，雲彩布散他的電光。
他 使 密 云 盛 满 水 气 ， 布 散 电 光 之 云 ；
他 使 密 雲 盛 滿 水 氣 ， 布 散 電 光 之 雲 ；
